罗密欧与朱丽叶（119）

亲王那就把你所知道的情况，都说出来吧。

神父三言两语地说一下吧。我有生之日，

已有限了，讲不了那漫长曲折的故事。

死了的罗密欧，是那个朱丽叶的丈夫，

殉情的她，是罗密欧忠诚的妻子。

我主持了他们俩的婚礼；那私婚的好日子，

却是蒂巴特的恶时辰；他死于非命。

才成亲的新郎，被驱逐出这座城市；

可怜的朱丽叶，哭哭啼啼，是为他，

并非为蒂巴特。（转向卡普莱）

你为了解除她痛苦，

把她许给了——还硬是逼着她去嫁给

帕里斯伯爵。她没法了，跑来找我，

神色好慌张，求我快想个办法，

救救她，别让她跟另一个男人重婚；

否则她当场就要在我面前自杀了。

于是我凭着自己的一点儿知识，

配给她一服安眠药，她服下去了，

果然灵验，像死去的一般。我呢，

写信给罗密欧，通知他立即赶回来，

守着她药性过了，乘着有黑夜掩护，

扶着她从寄居的墓穴，双双逃出去。

谁知道我传信的约翰神父

遭到了麻烦，差使完不成，昨晚上

又把信退回给我。我只得独个儿

赶在她醒来的时刻，去到她祖坟，

好把她带出来。我的打算是让她

藏身在我的修道院，再抓紧时机

和罗密欧联系。我赶到了墓穴，刚好在

她醒来的几分钟之前，可是只见

高贵的帕里斯，忠心的罗密欧，都死了。

她醒过来了，我求她，快些儿跟我走，

要耐性，事关天意，就只能认命。