罗密欧与朱丽叶（118）

巡吏这儿是一位神父，

还有已去世的罗密欧的仆人，他们

身边都有撬开墓门的铁家伙。

卡普莱天哪！妻子啊，瞧，咱们的女儿，

鲜血不停地在流！怎么这匕首

错认了方向，那空着的鞘子，压在

蒙太古的身子下，才是它的归宿，

却偏是插进了我那女儿的胸膛！

卡夫人唉，面对这死亡的景象，我仿佛

听到了丧钟，催我老年人进坟墓。

[蒙太古和一家人赶到]

亲王来吧，蒙太古，你起身可好早呀——

好看到你儿子，你后裔，倒下得更早！

蒙太古唉，殿下，今晚上我妻子亡故了——

儿子被驱逐，悲痛夺去了她一口气！

难道说，冲着我这一大把年纪，

还有更大的灾祸要来坑害我！

亲王（指着罗密欧的遗体）

瞧吧，你自个儿就明白了。

蒙太古（目睹眼前的惨剧）

你这不孝的东西呀，有这样的道理吗？

赶在你父亲前头，先进了坟墓！

亲王别只顾大哭小喊了，暂且闭嘴吧。

这案情还笼罩着一片疑云，总得

先原原本本，弄清了那来龙去脉；

查明了真相，那时啊，我就给你们

带个头，同声一哭；甚至用死刑

替你们报仇。眼前，暂且忍着些，

用忍耐去制服灾祸带来的悲痛。

把那几个有嫌疑的人带上来。

神父我嫌疑最大，却最是无能为力。

发生这血案的时间和地点，对于我

都不利，免不了最受人怀疑；可我要

站出来，一方面供认自己的罪过，

一方面又是为自己洗刷——我这里

既是在揭发，又是在开脱自己。