日本举办“曲水流觞”活动

「曲きょく水すいの宴えん」は、庭園ていえんの水路すいろを流ながれる杯さかずきが自じ分ぶんの前まえを通とおり過すぎるまでに和歌わかを詠よみ、出来栄できばえを競きそう平安へいあん時代じだいの貴族きぞくの遊あそびです。

“曲水流觞”是平安时期流行于贵族之间的一种游戏。人们让酒杯在庭院中顺水而下，并在酒杯流过自己面前之前咏出一首和歌，再比较谁写得更好。

太だ宰ざい府ふ天てん満まん宮ぐうでは１９６３せんきゅうひゃくろくじゅうさん年ねんに神事しんじとして復活ふっかつして以降いこう、ほぼ毎年まいとし、この時期じきに行おこなわれています。

1963年，太宰府天满宫重启“曲水流觞”，并将其定位为一种祭神仪式，基本每年都会在此时举办该活动。

今年ことしは、福岡県ふくおかけんの服部はっとり知事ちじや県けんの親善しんぜん大使たいしなど１３じゅうさん人にんが衣冠いかん束帯そくたいや十じゅう二に単ひとえなど平安へいあん装束しょうぞくに身みを包つつみ、詠よんだ和歌わかを短冊たんざくにしたためました。

今年，福冈县知事服部诚太郎与该县的亲善大使等13人穿着衣冠束带及十二单等古代宫廷礼服参加活动，并在长条诗笺上写下了自己创作的和歌。

会場かいじょうには２０００にせん人にんほどが訪おとずれ、可か憐れんに咲さく梅うめの下もとで再現さいげんされたみやびな宮中きゅうちゅう行事ぎょうじに酔よいしれていました。

当天约有2000人来到活动现场，沉浸式观赏了这场在盛放梅花树下再现的高雅宫廷仪式。