告子下05享多儀

章05

孟子居鄒，季任為任處守，以幣交，受之而不報。

【語譯】孟子住在鄒國時，季任留守任國，用金錢幣帛與孟子結交，孟子收下後，卻沒有酬謝季任。

【註釋】季任，任國國君之弟。處守，留守，當時任君朝會鄰國，季任代替任君留守在任國。

處於平陸，儲子為相，以幣交，受之而不報。

【語譯】（另一時間）孟子住在齊國平陸時，齊國宰相儲子，用金錢幣帛與孟子結交，孟子收下後，也沒有酬謝儲子。

【註釋】平陸，齊國中的某城。儲子，時任齊國卿相，生平不詳。

他日由鄒之任，見季子。由平陸之齊，不見儲子。

【語譯】又某日孟子從鄒來到任國，與季子（季任）相見（酬謝季任之前的金錢援助）。孟子某日由平陸到齊國首府，卻沒有與儲子相見（沒有酬謝儲子之前金錢援助）。

【註釋】平陸之齊，由平陸來到齊首府，之字至也，齊字指齊國首府（首都）。

屋廬子喜曰：「連得閒矣。」問曰：「夫子之任見季子，之齊不見儲子，為其為相與？」

【語譯】屋廬子（聽聞上述情況後）高興地說：「我有機會（見孟子）了。」就去問孟子：「老師到任國見季子（酬謝季子），到齊國卻不見儲子（不酬謝儲子），是因為儲子只是齊國卿相（卻非皇親國戚）嗎？」

【註釋】屋廬子，名連，可能是孟子學生。閒，同間字（四聲見），間隙，空隙，所謂見縫插針，間字比喻不容易出現的機會。

屋廬子因為遇到疑問，有機會能與孟子見面，所以高興。季任是任國國君手足兄弟，屬貴族，而儲子雖是宰相，官位雖高卻不是貴族，屋廬子以為孟子喜歡與貴族（皇親國戚）往來。

曰：「非也。書曰：『享多儀，儀不及物曰不享，惟不役志于享。』為其不成享也。」屋廬子悅。或問之，屋廬子曰：「季子不得之鄒，儲子得之平陸。」

【語譯】孟子：「不是，我不見儲子並不是因為他不是貴族。尚書洛誥：『呈獻祭品的祭拜典禮中，最重視的是禮儀（是典禮儀式過程，而不是祭品），假若禮儀行為過程不隆重不達標準，等於是沒有呈獻祭品的祭典，（之所以禮儀行為不隆重）那就是因為沒有用心思誠意去準備祭品的緣故。』（我不見儲子的原因）就是因為他的行為，不算是對我誠心的奉獻。」屋廬子很喜悅。之後有人問起此事，屋廬子說：「因為季子當時（擔任守國）不能（離開任國）到鄒國（拜訪孟子），儲子卻有能力親自到平陸（拜訪孟子）。」

【註釋】書，尚書周書洛誥，周公與成王對話紀錄。享，指祭品，又指呈獻祭品的行為。多，重視。儀，禮儀，禮的行為。物，典章制度（物字若當作禮物，就狹隘了）。不享，沒有舉辦祭拜典禮。惟，是也。役，使用。志，誠心敬意。