前言:
今年是伟大领袖毛泽东主席诞辰130周年。毛主席是伟大的革命家、政治家、军事家、思想家,同时又是独领风骚的诗词巨匠。毛泽东诗词是毛泽东思想的重要组成部分和艺术结晶。毛泽东诗词想象丰富、气势磅礴、寓意深刻、意境高远,充满了革命的现实主义和浪漫主义精神,是中国革命和建设艰辛历程的艺术再现,毛泽东诗词弘扬了中华优秀传统文化和社会主义先进文化。毛泽东诗词在当今依然彰显其光辉和魅力,是常读常新常悟常新的传世经典。
上世纪九十年代初,毛主席纪念堂纪念毛主席诞辰100周年,曾邀请文怀沙先生吟咏毛主席诗词22首。此后毛主席纪念堂中国文联出版社出版了《毛泽东诗词吟赏》。我在学习这本书里收录的毛泽东诗词吟唱曲的过程中,除了认真学习文老先生吟咏曲的精髄外,还从对毛主席诗词的理解以及自身的演唱条件出发,对文老先生的一些吟咏曲作了一点修饰和改动,其中有些经我改动过的曲子,还在文老先生住处吟唱过。
《蝶恋花·答李淑一》
一九五七年五月十一日
作品原文
蝶恋花·答李淑一
我失骄杨君失柳,杨柳轻飏直上重霄九。
问讯吴何所有,吴刚捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒广袖,万里长空且为忠魂舞。
忽报人间曾伏虎,泪飞顿作倾盆雨。
白话译文
我失去了深受自己宠爱的妻子杨开慧你失去了你的丈夫柳直荀, 杨柳二人的英魂轻轻飘向深广的长空。 试问吴刚天上有什么? 吴刚捧出了月宫特有的桂花酒。
寂寞的嫦娥也喜笑颜开,舒展起宽大的衣袖, 在万里青天为烈士的忠魂翩翩起舞。忽然听到凡间传来的捷报,两位烈士的忠魂激动泪流,天地有感而人间大雨倾盆。
作品简介
《蝶恋花·答李淑一》这首词,是1957年5月11日,毛主席写给当时的湖南长沙中学语文教员李淑一的。正式发表于1958年1月7日《人民日报》和《诗刊》1958年1月号。词中的“柳”指李淑一的丈夫柳直荀烈士,他是湖南长沙人,作者早年的战友。1932年9月在湘鄂西苏区“肃反”中,时任红二军团政治部主任的柳直荀被作为“改组派”枪杀于湖北监狱。1957年2月,李淑一把她写的纪念柳直荀的一首《菩萨蛮》词寄给毛主席,毛主席写了这首词赠答与她。毛主席运用浪漫主义的创作手法,描写杨、柳两位忠魂升上九重天,进入月宫后的情状,歌颂了他们的崇高品质和永垂不朽的精神,抒发了作者对他们的无限怀念之情。
周恩来总理曾高度赞扬毛主席《蝶恋花·答李淑一》这首词,他说:这首词是伟大领袖毛主席的光辉作品,表达了毛主席/缅怀革命先烈,热情歌颂革命先烈的奋斗牺牲精神,受到人民的喜爱。前赴后继的革命力量,已经把旧世界打得落花流水,建立了伟大的中华人民共和国。先烈们的英灵也得到了慰藉,同我们一起洒着激动的泪花,欢庆人民的胜利。毛主席革命现实主义和浪漫主义相结合创作方法,在这首词中运用得非常好。
以上内容来自专辑