英国下议院院长约翰·伯考 | 女王登基60周年际致辞

P20：On behalf of all the members of the House of Commons, may I thank You wholeheartedly for all that You have done, are doing and will do for the good of our country.我谨代表下议院全体成员想全心全意地感谢您，致敬那些您为我们国家利益所做过的，正在做的，还有即将做的。

P3：Time is better preserved in this historic place than in fallible human memory. Time also tells its own story. 时光会在这个载入史册的地方封存，而世人的记忆难免会有偏差。时光也在讲述自己的故事。

P10：Your singular accomplishment. Your unique capacity, to hold together that which could have been torn asunder. 您杰出的成就，您出众的能力，就是把那可能支离破碎的东西紧密联系在一起。

P11：You have moved with the times and allowed the times to move around the rest of society.This is a different Britain from 1952, but not one detached from then.您一直与时俱进，也顺应时代，使新变化在社会各个角落蔓延开来。现在与1952年的英国境况不同，但建立在此前的基础上。

P8：Youhave dedicated Your life to others.The daily example that You set,mirrored by our courageous armed forces of which You are Commander-of-Chief is extraordinary.在过去的六十年间您将生命致力于服务他人。您每日以身作则，设立标杆。由您统帅的英勇三军是真实写照，这无疑是非凡成就。

P6：（英文文本通不过审核） 六十年前，一个新的“伊丽莎白时代”正在前方欣然等待，同时也被眼前无限挑战引发的不确定性所笼罩。

P1： Most Gracious Sovereign: We your faithful Commons are honoured to be here to commemorate and celebrate the 60 years of Your reign. 最尊敬的女王陛下：​ 作为您忠实的下议院成员， 我们深感荣幸前来参加您登记六十周年的几年庆祝典礼。

P15：This gathering is one of many diverse events across these islands in tribute to You and this great anniversary. 这次典礼是横跨这些岛屿的众多盛事之一，以此向您和这个伟大的60周年纪念致敬。

P13:regardless of how they live, how they look or how they love. This is a nation of many races, faiths and customs, beginning now to be reflected in Parliament. 不受他们生活水平,外表长相或恋爱方式影响。这是个拥有多种族，信仰和习俗的国家，这点在议会中逐渐呈现。

P12：We are in so many ways a much bigger, brighter and better United Kingdom. This is a land where men and women today are equal under the law and where Your people are respected, 我们国家在各方面都变得更强大，更光明也更美好。如今这里是一片法律赋权，男女平等的土地。