2023年是气象观测史上最热的一年

先月せんげつ、１０月じゅうがつの世界せかいの平均へいきん気温きおんが観測かんそく史上しじょう最高さいこうを記録きろくし、２０２３年にせんにじゅうさんねんが「観測かんそく史上しじょう最もっとも暑あつい年とし」なる見通みとおし①だと発表はっぴょうされました。

①見通し：预计

今年10月，全球平均气温创历史新高，2023年或将成为气象观测史上最热的一年。

EUイーユー（ヨーロッパ連合れんごう）などの気象きしょう分析ぶんせき機関きかん＝「コペルニクス②気候きこう変動へんどうサービス」は８日ようか、１０月じゅうがつ、１いっカ月間げつかんの世界せかいの平均へいきん気温きおんが平年へいねんより０.８５れいてんはちご℃ど高たかい１５．３じゅうごてんさん℃どで、観測かんそく史上しじょう最もっとも高たかかったと発表はっぴょうしました。

②コペルニクス（Copernicus）：哥白尼

11月8日，欧盟哥白尼气候变化服务局宣布，今年10月的世界平均气温为15.3℃，较往年同期高出0.85℃，创气象观测史新高。

さらに、コペルニクス気候きこう変動へんどうサービスのサマンサ・バージェス博士はかせは「過去かこ１２万５０００年じゅうにまんごせんねん以上いじょうで最もっとも暑あつい１０月じゅうがつだった」と分析ぶんせきしています。

该服务局的萨曼莎·伯吉斯（Samantha·Burgess）博士分析表示，今年10月是过去12.5万多年中最热的10月。

また、世界せかいの月間げっかん平均へいきん気温きおんは４よんカ月げつ連続れんぞくで記録きろくを更新こうしんしていて、「今年ことしは観測かんそく史上しじょう最もっとも暑あつい年としになることがほぼ確実かくじつだ」と指摘してきしました。

伯吉斯博士还指出，全球月度平均气温已连续4个月创历史新高，几乎可以确定今年将是气象观测史最热的一年。

暑あつさの原因げんいんとして、太平洋たいへいよう東部とうぶの赤道せきどう付近ふきんで海面かいめん水温すいおんが高たかくなるエルニーニョ現象げんしょう③が続つづいていることなどが上あげられています。

③エルニーニョ現象（El Nino）：厄尔尼诺现象

造成高温天气的主要原因是太平洋东部赤道附近持续发生厄尔尼诺现象，导致海水温度异常升高/导致该海域海水显著增温。

地球ちきゅう温暖化おんだんかを巡めぐっては２０１５年にせんじゅうごねんの「パリ協定きょうてい」で、産業さんぎょう革命前かくめいまえ（１８５０年せんはっぴゃくごじゅうねんから１９００年せんきゅうひゃくねん）と比くらべて、世界せかいの平均へいきん気温きおんの上昇じょうしょうを１．５℃いちてんごどに抑おさえることを努力どりょく目標もくひょうとしています。

为遏制全球变暖，2015年的《巴黎协定》提出要努力将全球平均气温较前工业化时期的上升幅度控制在1.5摄氏度以内。

しかし先月せんげつ、１０月じゅうがつは、産業さんぎょう革命前かくめいまえの同おなじ月つきと比くらべて１．７℃いちてんななど高たかくなっていて、努力どりょく目標もくひょうの１．５℃いちてんごどを上回うわまわり④ました。

④上回る：超过，高于

然而，今年10月的气温较前工业化时期上升了1.7℃，超过了《巴黎协定》设定的目标值。