“包在我身上”用英语咋说？可不是“bag’s on me”

关注微信公众号“英文早餐Eric”，即可加入免费晨读打卡圈，一起语音/视频/图文打卡；也欢迎加我微信EricQin10001，一起学习地道|实用|有趣的英文。

⭐1⭐

I’m on it!

字面意思：我在它上面了

实际意思：包在我身上；我来办！

【解释】

doing something that needs to be done, or trying to solve a problem

【实用例句】

We need help with web design.

— Don't worry, I'm on it.

我们需要网页设计方面的帮助。

— 别担心，包在我身上。

《谍影重重》The Bourne Identity台词：

A: I need to know everything Paris' finest is doing on this.

我需要知道巴黎那些警察的一举一动。

B: I'm on it.

马上就去查！

finest n.最杰出的代表；（城市的）警察（部门）；

adj.最优质的；最佳的

⭐2⭐

Consider it done!

字面意思：当它被做了/被完成了

实际意思：马上就做！包在我身上！

【解释】

used to say that one will gladly do something that he or she has been asked to do

【实用例句】

《剑桥词典》例句：

Could you give me a copy of this page, please?

— Consider it done.

能麻烦帮我复印一下这页吗？

— 包在我身上！

《摩登家庭》Modern Family 第十季台词：

A: Anyway, would you mind giving this place a sweep? See if you notice something suspicious.

总之，你能不能帮我巡视一下这地方？看看有没有什么可疑的。

B: Consider it done.

这就办好。

would you mind doing sth 你是否介意…

give some place a sweep 巡视/搜索一下某地

suspicious /səˈspɪʃəs/ adj.可疑的