美剧中的“live and let live”是啥意思？

⭐今日表达⭐

live and let live

字面意思：活着也让别人活着

实际意思：待人宽容如待己；得饶人处且饶人；和平共处

【解释】

It means that people should accept the way other people live and behave, especially if they do things in a different way

意思是人们应该接受别人的生活方式和行为方式，尤其是当他们以不同的方式做事时

【经典实用例句】

《好汉两个半》Two and a Half Men 第七季：

A: Amazing that people in California can behave that way in public.

加州人真是厉害啊，居然可以在公众场合做出如此行为！

B: Well, we kind of believe in live and let live.

我们向来信奉宽容待人，和平共处。

备注：

behave v.表现

behave oneself 表现/举止得体

well-behaved 表现好的

badly-behaved 表现不好的

behavior n.行为

kind of 有点；似乎

believe in sb/sth 信任；信奉

believe sb/sth 相信某人的话/某事是真的

《传教士》Preacher第一季：

Now, I'm a big believer in live and let live, but when someone comes at one of my friends, brandishing a bloody chainsaw, we're gonna have issues.

我相信各自生活相安无事的道理，但如果有人挥舞着带血的电锯，找我朋友的麻烦，那Ta就有麻烦了。

备注：

a big believer in… 坚定地相信

brandish /ˈbrændɪʃ/ v.挥舞 (尤指武器)

bloody adj.血淋淋的

chainsaw n.链锯

issue n.问题；议题

《星河战队》Starship Troopers台词：

A "live and let live policy" is preferable to war with the bugs.

“和平共处政策”优于对虫族开战。

备注：

policy n.政策

preferable /ˈprefrəb(ə)l/ adj.更合心意的; 更适合的

A is preferable to B A比B更合适