滕文公下06孟子謂戴不勝

章06

孟子謂戴不勝曰：「子欲子之王之善與？我明告子。有楚大夫於此，欲其子之齊語也，則使齊人傅諸？使楚人傅諸？」曰：「使齊人傅之。」曰：「一齊人傅之，眾楚人咻之，雖日撻而求其齊也，不可得矣；引而置之莊嶽之間數年，雖日撻而求其楚，亦不可得矣。子謂薛居州，善士也。使之居於王所。在於王所者，長幼卑尊，皆薛居州也，王誰與為不善？在王所者，長幼卑尊，皆非薛居州也，王誰與為善？一薛居州，獨如宋王何？」

【語譯】孟子對宋國臣戴不勝說：「你是不是想叫你的宋王求進步？進步的方式很簡單，就像是學習語言。假如南方楚國大夫，想學習北方齊國的方言，應該是找個齊國人來教齊語，還是找楚國人來教齊語呢？」戴不勝說，當然是找齊國人。孟子又說：「是應該找個齊國人來教齊語。但是你身在楚國，雖然找齊國人來教齊語，但是身旁都是楚國人，日夜都聽到楚國言語，就算你用皮鞭抽打他，也很難學會齊語。假如能搬到齊國城市最繁華的地區住上幾年，日後若想要他講楚國話，就算用皮鞭抽打他，也是不可能了。現在你說薛居州（宋臣）是有德行的讀書人，安排他住在宋王宮殿中，想請他來輔導教化宋王。但是假如王宮中，不論老幼都是如同薛居州那般有德，宋王要與誰去做不善的壞事呢？假如王宮中不論老幼都不是有德行的薛居州，宋王要與誰去做善良的好事呢？所以只是一個薛居州，又能如何去影響宋王呢？」

【註釋】戴不勝，宋臣。薛居州，宋臣。咻，喧擾。莊嶽，兩個里名，皆齊都首善之區。