夏丏尊译 | 爱的教育 | 01月29日 希望（母亲的话）（附原文）

希望①    29日

（1）
安利柯！你听了宗教的话②回来，跳伏（fú）在母亲的怀里那时候的热情，真是美啊！先生和你讲过很好的话了哩！

神已拥（yōng）抱着我们，我俩从此已不会分离了。

无论我死的时候，无论父亲死的时候，我们不必再说“母亲，父亲，安利柯，我们就此永诀（jué）③了吗？”那样绝（jué）望④的话了，因为我们还可在别个世界相会的，

在这世多受苦的，在那世得报；在这世多爱人的，在那世遭（zāo）逢⑤自己所爱的人。在那里没有罪（zuì）恶，没有悲哀（āi），也没有死。

但是，我们须自己努力，使（见注释⑦的说明）可以到那无罪恶无污浊（zhuó）的世界去才好。

安利柯！是这样的：凡是一切的善（shàn）行，如诚（chéng）心的情爱，对于友人的亲切，以及其他的高尚（shàng）行为，都是到那世界去的阶梯（tī）⑥。

又一切的不幸，使你与那世界接近。悲哀是可以消罪，眼泪是可以洗去心的污浊的。

今天须比昨天好，待人⑦须再亲切一些：你要这样地存心啊！

每晨起来的时候，下这样的决心：“今天要做良心赞美我的事，要做父亲见了欢喜的事，要做能使朋友、先生及兄弟们爱我的事。”

并且要向神祈（qǐ）祷（dǎo）⑧，求神给予你实行这决心的力量。

（2）
“主啊！我愿善良、高尚、勇敢、温和、诚实，请帮助我！每夜母亲吻我的时候，请使我能说，‘母亲！你今夜吻着比昨夜更高尚更有价值的少年哩！’的话。”

你要这样的祈祷。

（3）
到来世去，须变成天使般清洁的安利柯。无论何时，都要这样存心，不可忘了，并且还要祈祷。

祈祷的欢悦在你或许还未能想象，见了儿子敬虔（qián）地祈祷，做母亲的将怎样欢喜啊！

我见你在祈祷的时候，只觉得实有什么人在那里看着你、听着你的。这时，我能比常时更确信有大慈大悲至善的神存在。

因此，我能起更爱你的心，能更忍（rěn）耐辛苦，能真心宽恕（shù）他人的罪恶，能用了平静的心境去想着死时的光景。

啊！至大至仁的神！在那世请使得再闻母亲之声，再和小孩们相会，再遇见安利何——圣洁而有无限生命的安利柯，作永远不离的拥抱！

啊！祈祷吧！时刻祈祷，大家相爱，施行善事，使这神圣的希望，牢印在心里，牢印在我高贵的安利柯的灵魂里！
                                     ——母亲

以下理解和注释，供参考：

① 希望：估计这是安利柯开始上宗教课后，母亲对儿子说的话吧。

母亲告诉安利柯有个纯美的世界，那里没有罪恶、没有悲伤，也没有死亡，是家人可以永久团聚的乐园。

为了这，要努力行善、要真心待人、要行为高尚，要做一位善良、高尚、勇敢、温和、诚实的人。

善有善报，爱有爱返，即便遭遇不幸，悲伤流泪，也能消减自己的罪过、洗涤自己的灵魂，离那美好更近。

母亲期望世界充满爱，愿自己的儿子日日虔诚祈祷，努力成为“更高尚更有价值”的少年，拥有纯洁、高尚的灵魂。而且，希望能在那个世界与圣洁永生的儿子不再分离！

这就是宗教与信仰的力量吧，更宽泛一些，这也是真、善、美的力量。

想起了《四世同堂》中的李四爷，他的世界“也包括着天上与地下”，他觉得战争、灾患都是暂时的，他要用“义举善行”去换取死去与来生的“幸福”。

（具体相关描述，详见：021-04）

想来，不管是信”还是不信“佛、玉皇与孔圣人”，甚至是“上帝”，人们都希望这世界多些“真、善、美”吧。

② 听了宗教的话：就是老师在宗教课所讲的，母亲认为是“很好的”，让安利柯放学后“跳伏”到母亲怀里的那些话吧。

英文版本有：The teacher has told thee many great and consoling things.  

其中，consoling，是“安慰”的意思，所以，老师在课上讲了许多很好且又令人安慰的话，就像孩子与父母不再“永诀”那样的话吧。

③ 永诀（jué）：永别。如：岂料京城一别，竟成永诀。

诀（jué）：辞别，多指不再相见的分别。如：诀别、永诀。

④ 绝（jué）望：希望断绝；毫无希望。如：感到绝望。| 绝望的呼喊。

“绝（jué）”有“断”的意思。如：绝望、络绎不绝。

络（luò）绎（yì）不绝：形容行人车马来来往往，接连不断。

⑤ 遭（zāo）逢：碰上；遇到。如：遭逢盛世。 | 遭逢不幸。

遭（zāo）：遇见，碰到。如：遭遇、遭灾、遭难、遭殃。

逢（féng）：遇到。如：逢凶化吉 | 逢人便说 | 每逢星期三开会。

⑥ 阶梯（tī）：台阶和梯子，比喻向上的凭借或途径。

夏丏尊先生在这里用了“阶梯”，一句“……都是到那世界去的阶梯。”，让人感到了那所需的步步攀登的努力。

顺便去看了其他的版本的译文，比如“……都如同朝那个世界的一次进发。”“……都是朝那个世界的迈进。”“……都是向那个世界的升华。”“is a step toward that world;”

这些句子，是让人感觉到了“向前”“靠近”，但却没有了其后隐含的决心与力量。当然，这只是自己的瞬间感受，倒并不是为了说明翻译的好与坏。

⑦ 待人：对别人的态度。

让自己意外的是，复制的网络电子版本竟然是“诗人”。包括，最后的“牢印在心里”，也变成了“字印在心里”。

估计这是由“文字识别软件”和大家开的一个玩笑，也许扫描的文字图片不够清晰，也许识别软件还需改进，反正是又差点让自己犯错。

这也让自己想起纸质书版本上的一句话“但是，我们须自己努力，便可以到那无罪恶无污浊的世界去才好。”

这次，个人觉得幸好网络电子版的是“使”字而非“便”字，所以文中选用的是“但是，我们须自己努力，使可以到那无罪恶无污浊的世界去才好。”

⑧ 祈（qǐ）祷（dǎo）：一种宗教仪式，信仰宗教的人向神默告自己的愿望。

让自己感动的是母亲在看到安利柯祈祷时的想法，尤其是由此而激发出的母爱，那更爱儿子的心，那更大的忍耐力与宽容心，以及面对死亡的坦然。

也感动于英文版的插图，母亲与孩子，爱与希望，是这世界永恒的话题之一，自己的脑海里又浮现出泰戈尔先生的《新月集》……