夏丏尊译 | 爱的教育 | 01月24日 爱国（父亲的话） （附原文）

爱国    24日

（1）

安利柯啊！你听了少年鼓手的故事，既然感动，那么在今天的测（cè）验里，做以《爱意大利的理由》为题目的文章，定是很容易了。

我为什么爱意大利！

因为我母亲是意大利人，因为我血（xuè）管里所流着的血（xiě）是意大利的血，

因为我祖先的坟墓（mù）在意大利，因为我自己的诞（dàn）生地是意大利，

因为我所说的话、所读的书都是意大利语，

因为我的兄弟、姊妹、友人，在我周围的伟大的人们，在我周围的美丽的自然，以及其他我所见、所爱、所研究、所崇（chóng）拜的一切，都是意大利的东西，

所以我爱意大利。

这对于祖国的感情，你现在也许尚未能真实理解，将来长大了就会知道的。

从外国久客归来，倚（yǐ）在船舷（xián）从水天中望见故国的青山，这时，自会涌出热泪或是发出心底的叫声来吧。

又，远游外国的时候，偶然在路上听到有人说我国的语言，必会走近去与那说话的人接近吧？

外国人如果对于我国有无礼的言语，怒火必从心头突发，一旦和外国有交涉（shè）时，对于祖国的爱，格外容易发生吧？

战争终止，疲惫的军队凯（kǎi）旋的时候，见了那被弹丸打破了的军旗，见了那裹（guǒ）着绷带的兵士高举着打断了的兵器在群众喝（hè）彩声中通过，你的感激欢喜将怎样啊！

那时，你自能把爱国的意义真正了解了吧？那时，你自会觉到自己与国家一体吧？这实在是高尚神圣的感情。

将来你为国出战，我愿见你平安凯旋——你是我的骨肉，愿你平安，自不必说。

但是，如果你做了卑怯（qiè）无耻（chǐ）的行径，偷生而返，那么，现在你从学校回来时这样欢迎你的父亲，将以万斛（hú）之泪来迎接你，父子不能再如旧相爱，终而至于断肠愤（fèn）死吧。

                                                   ——父亲

说明：

此篇文章是父亲对儿子说的话。学校老师讲的每月故事是《少年鼓手》，考试的作文题目是《爱意大利的理由》，父亲正好用此对儿子进行了一番爱国的教育。

爱国的理由有很多，文中列出了一些，这是孩子们都能理解的。当然，读小学的孩子尚不能体会全部的爱国情愫，但随着成长自会慢慢理解的。

比如：在异国他乡听到自己熟悉的母语时，在久居异乡的归国客轮上远望故国的山水时，那份发自内心的对祖国的维护与保护之情，那份对保家卫国将士们的感激与欢呼……

最后，父亲强调了为国征战时不能苟且偷生，这是儿子平安凯旋的前提。父亲不会欢迎卖国求生的胆小之人，儿子的卑鄙行为只能让老父亲悲愤而死。

简单对比了各版本及英文版本的内容，其细节差异难免，但毕竟主题是“爱国之情”，重点是体会父亲的用心和他所提到的那些点吧。

最后，列几篇已读的《爱的教育》中的与爱国有关的日记或文章供延伸阅读。

10月22日 格拉勃利亚的小孩

10月29日 少年爱国者（每月例话）

11月22日 兵士

11月26日 少年侦探（每月例话）