马蹄第九【9.3】 夫马，陆居则食草饮水

原文：
夫马，陆居则食草饮水，喜则交颈相靡，怒则分背相踶(dì)，马知已此矣。夫加之以衡扼，齐之以月题，而马知介倪、闉(yīn)扼、鸷(zhì)曼、诡衔、窃辔(pèi )。故马之知而能至盗者，伯乐之罪也。夫赫胥氏之时，民居不知所为，行不知所之，含哺而熙，鼓腹而游，民能以此矣。及至圣人，屈折礼乐以匡天下之形，县(xuán)跂(qí)仁义以慰天下之心，而民乃始踶跂好知(zhì )，争归于利，不可止也。此亦圣人之过也。

译文：
马，平常在陆地上吃草喝水，高兴起来就彼此交颈摩擦，生气时就背对背相踢相踏，马所知道的仅止于此。等到加上了车衡颈扼，装上了额前佩饰，马就知道啃坏车輗、曲颈脱轭、抗拒车盖、吐出勒口、咬断辔头。所以马能知道这么多诡诈的花样，都是伯乐的罪过啊。在上古赫胥氏的时代，人们安居而不知该做什么，走路而不知该去哪里，口中含着食物在嬉戏，肚子吃得饱饱在游玩，人们所做的仅止于此。等到圣人出现，费心制作礼乐来匡正天下人的行为，努力推行仁义来抚慰天下人的心情，然后人们开始汲汲于求知，争相牟利而停不下来。这也是圣人的过错啊。