正编下 魏牟版外篇二十二——让王（十四）

中山公子牟谓詹子曰(1)：“身在江海之上，心居乎巍阙之下(2)，为之奈何？”
詹子曰：“重生！重生则轻利。”(3)
中山公子牟曰：“虽知之，未能自胜也。”(4)
詹子曰：“不能自胜，则从之。从之，神无恶乎？(5)不能自胜而强不从者，此之谓重伤(6)。重伤之人，无寿类矣。”(7)
魏牟，万乘之公子也(8)。其隐岩穴也，难为于布衣之士(9)。虽未至乎道，可谓有其意矣。(10)

今译
中山公子魏牟对詹何说：“我身形流落在江湖之上，德心居留于巍阙之下，如之奈何？”
詹何说：“重视生命！重视生命就轻视利禄。”
中山公子魏牟说：“虽然知晓此理，然而不能战胜自我。”
詹何说：“不能战胜自我，就顺从之。顺从之，心神不厌恶吗？不能战胜自我却强迫自己不顺从自我，这就叫双重受伤。双重受伤之人，无法长寿尽年。”
魏牟，是万乘之王的公子。他隐居山岩洞穴，困难大于布衣之士。虽未达至天道，可谓已有心意了。