花咲か爺さん

　很久以前，老爷爷和老奶奶非常疼爱一只名叫白的小狗。有一天，老爷爷牵着小狗到田里。小白在田边嚷叫“挖这里！汪汪”。老爷爷觉得不可思议，挖了一下，于是金子源源不断地冒出来。

ずっと昔のことです。おじいさんとおばあさんがしろと言う犬をとても可愛がっていました。ある日のことです。おじいさんがしろを連れて畑に行くとしろが畑の隅で「ここ掘れワンワン」吠えたのです。不思議に思っておじいさんがそこ掘ってみますとお金がザクザク出てきました。

隔壁贪婪的老爷爷跑过来说“小白 借给我”，于是强行将小狗拉到自己的田里，但是小狗非常不乐意。“说 哪里有金子”他一边说一边用力地踢打着小白。小白疼得厉害，一只用脚刨田地。“哦 这里啊”贪婪的爷爷高兴地挖了起来。但是冒出来的都是些锅碗瓢盆的碎片。“竟敢捉弄我”贪婪的爷爷拿起手里的锄头把小白打死了。

隣の欲張りじいさんがやってきました。「しろ　貸しておくれ」と言うと嫌がるしろを無理矢理自分の畑に連れて行きました。そして「さぁお金がどこにあるか教えろ」と言いながら、しろを力いっぱい蹴飛ばしました。しろは痛くて痛くて、そこいらの地を引っ掻きました。「そうか。ここにあるのか」欲張りじいさんは喜んで地をほりました。でも出てきたのは壊れた茶碗等のがらくたばっかりです。「人馬鹿にしたな」欲張りじいさんは持っていたくわでしろを殴って殺してしまいました。

心善的老爷爷把小白埋在自家院子里，并且种了一棵松树来代替坟墓。松树越长越高，于是老爷爷用松树做了一个磨来碾米，碾着碾着，大米不断地往外喷。

優しいおじいさんはしろを庭に埋めてやりました。そしてはかの代わりに松の木をうえました。松木はどんどん大きくなりました。そこでおじいさんはその木てうすを作りお米をつきました。するとお米がどんどん溢れてきました。

贪婪的爷爷走过来说，“把磨借给我！”。贪婪的爷爷转呀转动着磨，但是脏东西不断地从里面冒出来。贪婪的爷爷气得把磨烧了。心善的爷爷收集起烧焦的木灰，当他把木灰撒出去的时候，樱花树开花了。“这真有趣”“让这些枯木开花吧”心善的老爷爷边说边走。

隣の欲張りじいさんがやってきて「うすを貸しておくれ」と言いました。でも欲張りじいさんがうすをつくと、うじゃうじゃと汚いものが出てきました。欲張りじいさんは怒って、うすを燃やしてしまいました。優しいおじいさんはうすを燃やした灰を集めました。そのはいを撒くと桜の花が咲いたのです。「これは面白い」優しいおじいさんは、「枯れ木に花を咲かせましょう」と言いながら歩いていきました。

这时，县老爷刚好经过。县老爷说：“真能让这些枯木开花，我就奖赏你”。心善的老爷爷于是爬上旁边的树 撒起了木灰。不久 周围开满了花。
“不错 不错”县老爷说。于是心善的老爷爷获得了很多奖赏。

贪婪的爷爷见此也跑到县老爷面前撒灰，但是一朵花也没开，还遭到了县老爷的一顿怒骂。

ちょうどお殿様が通りかかりました。「本当に花を咲かせたなら褒美をやろう」お殿様は言いました。優しいおじいさんはそばの木に登ると、はいをまきました。たちまち周りは花ざかりとなりました。「見事、見事」お殿様はそう言って、たくさんのご褒美を下さいました。これを見ていた欲張りじいさんは同じようにお殿様の前ではいをまきました。でも花が咲かなかったのでひどく叱られてしまいました。