观沧海《诗经我唱》之《诗经·邶风·绿衣》

【原典】《诗经·邶风·绿衣》绿兮衣兮，绿衣黄裹。心之忧矣，曷维其已！
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！
绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾bǐ无訧yóu兮！絺chī兮绤xì兮，凄其以风。我思古人，实获我心！
【注释】⑴曷(hé)：何，怎么。维：助词，没有实义。已：止息，停止。⑵裳(cháng):下衣，形状像现在的裙子。当时人们不穿裤子，男女都是上身穿衣，下身穿裳。⑶亡：通“忘”，忘记。⑷治：纺织。⑸古人：故人，古通“故”，这里指作者亡故的妻子。⑹俾(bǐ)：使。訧(yóu)：过失，错误。⑺絺(chī):细葛布。绤(xì):粗葛布。⑻获：得。
沧海译诗:
绿衣
绿外衣呀绿外衣，绿色外衣黄色里。愁肠百转心千结，忧伤何时能止息？
绿外衣呀绿外衣，绿衣下面是黄裳。愁肠百转心千结，忧伤何时能淡忘？
绿色丝呀绿色丝，一丝一缕是你织。睹物思人念亡妻，是你让我少过失。

细葛布呀粗葛布，寒风吹来冷嗖嗖。睹物思人念亡妻，贴心称意何处求！
【沧海诗评】天冷了，夏天的葛布衣服已经抵挡不住一日狠过一日的寒风。往年这个时候，温婉敏慧的妻子早已将换季的衣服安排妥当，可是，今年秋天，那个关爱自己、疼爱自己、珍爱自己的爱妻已经到了另一个世界，天地之大，还有谁将自己的冷暖记挂在心？翻检着柜子里的旧衣，那曾经倾注过无限爱心的一针一线，似乎依然保留着融融的暖意，可是，亲爱的人儿，你现在在哪里？这首堪称千古悼亡诗之祖的《绿衣》，让人柔肠百转，潸然泪下。后世写悼亡诗最著名的两位诗人潘岳和元稹，都明显受到了《绿衣》的影响。潘岳的妻子杨氏去世后，他的《悼亡诗》曰：“望庐思其人，入室想所历。帏屏无仿佛，翰墨有馀迹。流芳未及歇，遗挂犹在壁。怅恍如或存，回惶忡惊惕。如彼翰林鸟，双栖一朝只。如彼游川鱼，比目中路析。春风缘隙来，晨溜承檐滴。寝息何时忘，沉忧日盈积。”元稹的妻子韦丛病逝后，他的《遣悲怀》诗曰：“谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。顾我无衣搜荩箧jìn qiè，泥ní他沽酒拔金钗。野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。”（其一）“昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。”（其二）“惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。”它们的核心内容都是糟糠情深，睹物思人，忧思难忘，和《绿衣》比较，可谓一脉相承。农历10月初一，俗称寒衣节，是传统的祭奠逝者的日子。沧海不才，将自己写的一首悼亡之作《教我如何不想你》附录于此，作为这首《绿衣》的现代版呈现：每日来去的路上，再没有人相伴相依。那熟悉的笑声和絮语，仿佛还在耳畔，教我如何不想你？温暖如春的港湾，突然间变得冷凄凄。每一处空间，都保留着你的气息，教我如何不想你？再没人嘘寒问暖，再没人催促着换掉脏衣。再没人做好了喷香的饭菜，拨通我的手机，教我如何不想你？欢聚一堂的邻居，刺伤着我的记忆。回家不再是一种幸福，入睡像攀登珠峰般艰巨，教我如何不想你？天空似乎黯淡了许多，四周显得格外沉寂。广袤无边的世界里，没有人可以诉说心曲，教我如何不想你？？网友秦岭山人有四句诗，评论精当，附录如下：又到寒节心怀悲，绿衣思念悼亡妻。天公犹怜相思苦，愁云垂泪到山溪。