Vo.9 艺术之上——谈谈俄罗斯电影

【本期介绍】  

足不出户，感受俄罗斯风情，让我们一起侃侃俄谈。

大家好，欢迎来到《深言俄罗斯》，这是由深圳北理莫斯科大学和深圳晚报、深圳喜马拉雅联合出品的一档中俄双语主题音频节目。在这里，我们将从文学、历史、艺术、教育、风俗人情等方面和大家一起畅聊俄罗斯。

在这一期中，我们邀请到了深北莫语言系的邹璐薇老师和深圳北理莫斯科大学语言系教授维亚切斯拉夫·霍杜斯。

接下来，我们将和两位老师一起来聊一聊俄罗斯的电影。

【本期成员】

星辰、邹璐薇、维亚切斯拉夫·霍杜斯

【时间轴】

0:56 俄罗斯电影艺术的发展

5:18 不可错过的经典俄罗斯电影

11:19 俄罗斯电影史上不得不提的导演和演员

13:03 俄罗斯比较受欢迎的电影类型

14:28 中俄电影院的感受差异

15:13 学习俄语与看俄文电影

16:14 教授印象最深的俄罗斯电影与俄罗斯人偏爱的中国电影

————————————————————

【全文对照】

1、电影是世界上最主流的艺术手法之一，每个国家都有自身独特的电影风格，请教授介绍一下俄罗斯电影艺术的发展。

霍杜斯：电影艺术诞生于19世纪末，是最年轻和最具活力的艺术。20世纪上半叶，欧亚大陆陷入战争，纪录片电影的价值凸显。美国电影界最为活跃：因为其他艺术已经发展到一定程度和瓶颈，只有在电影业他们才有机会创造更多的成果。美国电影业有很多的历史。俄罗斯电影总体上借鉴了好莱坞，但得益于它与戏剧的奇妙结合，俄罗斯电影呈现出独特的风格。在电影艺术产生的时代，诞生了契诃夫戏剧和斯坦尼斯拉夫斯基表演体系。在俄罗斯戏剧发展的巅峰时期，在相当长的一段时间内，电影没有获得应有的关注。知识分子认为戏剧本来很重要，而电影需要证明自己的价值，这要通过激烈的思想碰撞和永恒的印迹来实现。 

电影史的主要阶段分为：无声电影、革命电影、苏联成立带来的形式多样的苏联电影、战争电影、斯大林时期电影、解冻时期电影、70-80年代电影、戈尔巴乔夫改革时期电影、新俄罗斯时期电影，而21世纪电影则是一个庞大的体系，因为电影与纪录片、动画片、电视电影和电视剧密切相关，而这些都在俄罗斯得到了巨大的发展。

2、在俄罗斯电影方面，有哪些不可错过的经典作品？教授可以为我们推荐一下吗？

霍杜斯：推荐影片跟推荐者本人的阅历和时代都有关系。我试着给大家推荐一些吧。

亚历山大·多夫任科的《大地》。这是一部杰作。看过这部电影的人都会发现，其中的许多情节被引用到了世界各国电影中。

爱森斯坦的《亚历山大·涅夫斯基》。这是一部经典作品，电影中的战斗可谓是一场智慧之战。

亚历山大·罗乌的《暴风雪》。这是俄罗斯童话电影的代表作。

格里高利·亚历山德罗夫的《快乐的人们》。这是好莱坞风格的体现。

伊万·佩里耶夫的《库班河的哥萨克人》。这是斯大林时期的颂歌。

埃利达尔·梁赞诺夫的《狂欢之夜》和《命运的捉弄》。他的电影极具象征性。俄罗斯每次过新年都会播放《命运的捉弄》。

谢尔盖·格拉西莫夫的《静静的顿河》。这是俄罗斯电影艺术的标杆。

谢尔盖·邦达尔丘克的《战争与和平》。这是一部伟大的史诗级电影。

格里高利·科津采夫的《哈姆雷特》和《李尔王》。这是由伟大戏剧作品改编的伟大电影作品。伟大的莎士比亚！

斯坦尼斯拉夫·罗斯托茨基的《这里的黎明静悄悄》。中国观众耳熟能详的悲壮战争片。

弗拉基米尔·缅什科夫的《莫斯科不相信眼泪》。该影片获得了奥斯卡金像奖。

安德烈·孔恰列夫斯基的《万尼亚舅舅》。

尼基塔·米哈尔科夫的《一首未完成的钢琴机械曲》。

这两部都是根据契诃夫的作品改编的。

安德烈·塔尔科夫斯基。从他的作品中选推一部是艰难的抉择，我个人推荐《索拉里斯》。该电影主题至今仍具有现实意义。这是一部杰作。

格里高利·达涅利亚的《我漫步在莫斯科》。这是一部苏联印象派电影。

拉里萨·谢皮特科——《升天》。这是一部关于忏悔和战争的电影。

伊万·博特科——《狗心》。这是最佳的文学改编电影作品之一。

列昂尼德·盖代——《钻石胳膊》。

还有许多优秀的电视剧、动画片和纪录片。

伊利亚·阿韦尔巴赫——《独白》。这部影片体现了70年代的抒情主义。

谢尔盖·帕拉杰诺夫——《阿希克-克里布》。这部影片展现了完美的电影语言艺术。

因诺肯季·安年斯基——《婚礼》。这部契诃夫戏剧是莫斯科冬天在纳粹不断轰炸的条件下拍摄的。

这是个简短的清单，只罗列了一些经典电影，没有现代电影。

3、在俄罗斯电影史上，有哪些不得不提的导演或演员呢？他们的风格是怎样的呢？

霍杜斯：苏俄电影史中有许多伟大的导演和演员，例如我刚刚提到的那些导演。至于演员……法伊娜·拉涅夫斯卡娅是公认的最优秀的苏联女演员。但还有一位真正的好莱坞级别巨星——柳波芙·奥尔洛娃。由于出色的戏剧作品，俄罗斯哈姆雷特——因诺肯季·斯莫克图诺夫斯基是公认的男演员中的天花板（巅峰）。如果一一列举所有伟大的演员，我得说上20分钟。我们换一种方式。这个问题说起来就很宏大了。所有杰出的俄罗斯演员是同一种表演风格——斯坦尼斯拉夫斯基学派。这是主流的表演艺术风格，其他表演艺术风格都是小众化的。

4、在中国，动作片、喜剧片、科幻片都是国民喜好度比较高的电影作品类型，在俄罗斯都有哪些比较受欢迎的电影类型呢？

霍杜斯：老一辈喜欢苏联电影。都特别喜欢的是喜剧片，同时也很喜欢当代的戏剧和经典文学作品改编的优秀影视剧。俄罗斯人看重作品的内涵。当代电影趋于娱乐化，这是世界性大趋势。成都菜馆的面是四川风味，有的速食泡面也自称四川风味，但是它们的味道大相径庭，就是说电影与电影之间的差别可以是很大的。有意义的电影和娱乐电影也是如此。

5、邹老师，您在俄罗斯学习时有去过电影院看过电影吗，跟在中国影院看电影感受有什么不同？

邹璐薇：去看过，在硬件设施上基本没差别，都是现代化的电影院，也都配爆米花和可乐，看电影的也主要是年轻人。不同的感受可能在电影本身上，首先俄罗斯的电影很少配字幕，而且他们原声电影看得不太多，从国外引进的电影都会用俄语重新配音，所以看俄罗斯电影听力要很好，因为没有字幕可以帮你。

6、观看影视剧是学习语言的一种有效方式，邹老师，您当时在学习俄语的时候是否会特地找一些俄罗斯电影去看，对于学习俄语的人来说，您有什么俄罗斯电影推荐吗？

邹璐薇：任何一个想把俄语学好的学生都会去找俄罗斯电影看，因为它是一种劳逸结合的学习方式。从学习语言的角度来说，把一部电影看一百遍，比看一百部电影要有效得多，就是说可以尝试去背几部电影，电影里提供的语境是生动的、直观的，因为是视觉和听觉结合的，这更能帮助理解一些词汇、固定语的表达，还可以帮助改善语音面貌；但如果从了解文化的角度，那还是要看不同类型、不同主题的俄罗斯电影，教授也提到过，现在资本逐利，很多娱乐和媚俗的电影，所以我也是更想推荐经典的俄罗斯电影，比如《办公室的故事》、《高加索女俘虏》、《Y计划》，或者一些用心拍的温情类的现代电影，比如《新年枞树》1-5，尤其是《新年枞树》1-2。

7、教授看过中国电影吗，您最喜欢或印象最深刻的是哪一部？在俄罗斯，大家会更偏爱什么样的中国电影呢？

霍杜斯：6月15日，电影《长空之王》上映了。这是一部惊悚片和动作片。大多数的中国电影都喜欢运用特效和华丽的动作。但我们应知道，也有纯粹的中国电影和关于中国的电影。这类电影非常受欢迎。虽然并不是在中国拍摄的，但提高了人们对中国的兴趣。亚洲人在奥斯卡上的胜利被看作是中国的胜利。尽管杨紫琼在马来西亚出生，但她现在回到了中国香港。对世界来说，这是一个与中国有关的故事。讲汉语能提高声望，就像《功夫熊猫》引起了人们对中国和中国大熊猫、中国神话和饺子的巨大兴趣一样。

因此，一部关于中国的电影有助于极大地提高对中华文化的兴趣。

80年代末的苏联播出了一部关于少林寺电视剧。

最具代表性的一部电影是《卧虎藏龙》。在它之后，连流行歌手都开始在舞台上飞来飞去。这是我最喜欢的一部电影。我也喜欢电影《长城》，这两部电影都是在中国实地拍摄的。我还喜欢电影《刺杀小说家》，这是一部新的奇幻电影，其中穿插了历史故事。

中国的奇幻电影、武侠片、成龙的电影和童话电影都很受俄罗斯大众的喜爱。

但我更喜欢中国的历史剧。我看了几集伟大领袖毛泽东的连续剧，完全无法自拔，我深深地喜欢上了这个剧。这是一部史诗般的电视剧，剧情丰富多彩。对于一个不懂中文的人来说，也能感受到它丰富的剧情。我喜欢背景是40年代的剧，这些剧讲述了如何为新的国家而斗争。剧中可以看到人们对国家的忠心和热爱。有一次在课堂上，我的一位学生展示了中国传统婚礼的电影片段，这是50-60年代的中国婚礼。新娘是个哑巴。她与父母告别的场景多么震撼人心！这体现了俄罗斯斯坦尼斯拉夫斯基体系的表演艺术风格！

但如果我们讨论中国电影的核心，我认为，它与京剧和其他中国戏曲文化紧密相关。它们的表现力丰富传神，声音铿锵有力，眼睛明亮有神，动作轻快流畅。在中国20个月之后，我很喜欢中国电影，感受电影里的中国风，全球观众应该适应这种风格。我衷心祝愿俄罗斯和中国在世界上展出更多优秀的电影，取得更大的发展！