离娄章句下 24

逢蒙向羿学习射技，完全学得了羿的技艺，觉得天下只有羿胜过自己，因此杀死了羿。孟子说：“这件事羿也有过错。”
公明仪说：“似乎没有过错吧。”
孟子说：“不过轻一点罢了，怎么会没有过错呢？郑人派子濯孺子侵犯卫国，卫国派庾公之斯追击他。子濯孺子说：‘今天我犯病，拿不了弓，我没命了！’便询问他的车手说：‘追赶我的是谁？’他的车手说：‘是庾公之斯。’子濯孺子说：‘我有生路了。’他的车手说：‘庾公之斯是卫国最优秀的射手，先生说有生路，是什么道理呢？’子濯孺子说：‘庾公之斯向尹公之他学习射技，尹公之他向我学习射技。尹公之他是正派人，他选取的朋友必定正派。’庾公之斯追上了，说：‘先生为什么不拿弓？’子濯孺子说：‘今天我犯病，拿不了弓。’庾公之斯说：‘在下向尹公之他学习射技，尹公之他向先生学习射技，我不忍心用先生的技艺反过来伤害先生。虽然如此，今天的事情是国家公务，我不敢废弃。’就抽出箭来，在车轮上磕去箭头，射了四箭之后回去了。”
【段意】孟子认为，羿虽然被逢蒙所杀，但羿本人也应对此事负责。原因就在于，羿在教授技术的同时没有注意提高逢蒙的德行。
——摘自金良年《孟子译注》