为学5-13：理论的发展-孔子之文章，深微难知

【原文】

子贡曰：“夫子之文章，可得而闻也；夫子之言性与天道，不可得而闻也。”

【注释】性，朱熹观点即人所受之天理。天道即天理自然之本体。刘宝楠的观点即《周易》《春秋》二书。

【语译】子贡说：“老师的文章，《诗》《书》《礼》《乐》，我们听得到；老师讲性和天道的言论，我们听不到。”

Zǐgòng said, “We can learn from theMaster’s cultural refinements, but do not hear him discourse on subjects suchas our ‘natural disposition’ and ‘the way of tian.’”