英语新闻｜瓦格纳撤离俄南部军区总部所在区域

Moscow and Yevgeny Prigozhin, head of the Wagner private military group, reached a compromise through the mediation of Belarusian President Alexander Lukashenko late Saturday,according to RIA Novosti news agency reports.

据俄新社报道，6月24日晚，在白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科的调解下，俄罗斯政府和俄罗斯雇佣兵集团“瓦格纳”的创始人叶夫根尼·普里戈任达成协议。

Prigozhin has accepted Lukashenko's proposal to stop the advance of the Wagner troops and de-escalate the situation, the reports said.

报道称，普里戈任已经接受了卢卡申科的建议，停止瓦格纳武装人员在俄罗斯领土上的行动，并进一步采取措施缓和紧张局势。

On Saturday morning, Putin informed his Belarusian counterpart of the situation in Russia regarding the Wagner group and the heads of state agreed on joint actions.

6月24日上午，普京向他的白俄罗斯总统通报了瓦格纳集团在俄罗斯南部的情况,两国元首同意采取联合行动。

"The president of Belarus held talks with Yevgeny Prigozhin ... They came to an agreement on the inadmissibility of unleashing a bloody massacre on the Russian territory," the press service of the Belarusian president was quoted as saying.

白俄罗斯总统办公室发布消息称：“白俄总统卢卡申科与叶夫根尼·普里戈任进行了交谈，最后双方就停止在俄罗斯领土上发生流血事件达成协议。”

Then the Wagner fighters left southern Russia's Rostov region and were headed to their field camps, according to Russia's TASS news agency.

据俄罗斯塔斯社报道，瓦格纳集团武装人员已从俄罗斯南部的罗斯托夫州撤离，并前往其野战营地。

The criminal case against Prigozhin will be dropped, and he will go to Belarus, Kremlin spokesman Dmitry Peskov told reporters on late Saturday, without specifying what exactly Prigozhin will do in the former Soviet republic.

6月24日晚，俄罗斯总统发言人德米特里·佩斯科夫告诉记者，针对瓦格纳集团负责人普里戈任的刑事立案将被撤销，普里戈任将前往白俄罗斯，但没有具体说明普里戈任将在白俄罗斯展开何种活动。

Lukashenko has been personally acquainted with Prigozhin for about 20 years and "this was his personal proposal agreed with Putin, " Peskov said.

佩斯科夫表示，卢卡申科与普里戈任有长达20年的交情，此次出面调停是他个人的提议，并得到了普京的同意。

"There was a higher goal to avoid bloodshed, to avoid internal confrontation, to avoid clashes with unpredictable results. It was for the sake of these goals that Lukashenko's mediation efforts were made, and President Putin made the appropriate decision," the spokesman said.

发言人表示：“最高目标是避免流血事件和内部对峙，同时也避免遭遇不可预测的结果。为了这些目标，卢卡申科努力进行调停，普京总统也作出相应的决定。”

According to the official, the guarantee that Prigozhin will be able to leave for Belarus was the word of the Russian president.

据该发言人称，确保普里戈任能够前往白俄罗斯是俄罗斯总统的承诺。

The incident with the Wagner group will not affect the course of Russia's special military operation in Ukraine, which will continue, he added.

他补充道，与瓦格纳集团的事件不会影响俄罗斯在乌克兰的特别军事行动的进程，该行动将继续进行。

Mediation

英/ˌmiːdiˈeɪʃn/美/ˌmiːdiˈeɪʃn/

n.调解，仲裁

Military

英/ˈmɪlətri/ 美/ˈmɪləteri/

adj.军事的，军队的

n.军人，军方