El futuro 未来

El futuro
-¿Qué es el futuro? -me preguntó.
Y me quedé en silencio,
buscando una respuesta.
El futuro será esta tarde, esta noche,
mañana, de aquí un tiempo...
El futuro será todo lo que compartiremos:
las cosquillas, las risas, los besos,
las lágrimas, los columpios, los juegos,
el amor, la rabia, los cuentos,
la ilusión, los viajes, los miedos,
las miradas, los abrazos, los secretos...
El futuro serán momentos,
sobre todo, eso, momentos.
-¿Qué es el futuro? -me volvió a preguntar.
Y apretándola entre mis brazos le dije:
-El futuro eres tú.

未来
-未来是什么？-她问我。
我沉默了，
尝试着寻找答案。
未来是今天下午，今晚，
明天，从这里开始一段时间...
未来是我们将分享的一切：
挠痒痒，笑声，亲吻，
眼泪，秋千，游戏，
爱，愤怒，故事，
幻觉，旅行，恐惧，
眼神，拥抱，秘密...
未来将是时刻，
最重要的就是，时刻。
-未来是什么？她又问我。
我把她抱在怀里说：
-未来是你。