El Ratón 小老鼠

El ratón
Había un ratón que le tenía mucho miedo a los gatos, por eso, en
cuanto veía uno, huía y se escondía en cualquier rincón hasta que
había pasado el peligro.
El problema era que, al vivir en una granja, casi siempre había gatos
rondando por la zona.
Un día, un mago que pasaba por allí lo vio acurrucado en un agujero
de la pared y temblando de miedo. Tanta lástima le dio que se fue a
hablar con él.
－Dime, ratón, ¿cómo podría ayudarte?
－¡Conviérteme en gato! -contestó el roedor.
－Si eso es lo que quieres... －y con unas palabras mágicas lo
convirtió en un precioso gato gris.
El antes ratón y ahora gato se puso muy contento y comenzó a
caminar tranquilo entre los otros gatos, disfrutando de su nueva
condición. Pero, a los pocos días, volvió a comportarse de la misma
forma que antes: de vez en cuando se iba a un rincón y se escondía
allí durante un buen rato.
Pasadas unas semanas, el mago volvió de nuevo por la granja para
ver cómo le iba al gato que antes era ratón. Se sorprendió al verlo
de nuevo escondido en un rincón.
－¿Pero qué te ocurre ahora? －le preguntó.
－Que me dan mucho miedo los perros －contestó temblando.
El mago suspiró y volvió a hacerle la misma pregunta.
－Bueno, ¿y qué puedo hacer por ti?
－¡Conviérteme en perro! －le respondió.
Y de nuevo, el mago, con unas palabras mágicas lo convirtió en un
perro precioso: alto y fuerte.
Fueron pasando los días y, como en la anterior ocasión, todo iba
bien; pero a las pocas semanas, el ahora perro que antes fue gato y
antes ratón, comenzó a tenerle miedo a las personas. En cuanto oía
a alguien hablando por los alrededores, se iba corriendo y se
escondía en cualquier hueco que encontraba. Y allí se quedaba
hasta que creía que había pasado el peligro, a veces podía
permanecer escondido durante varias horas.
El mago, que durante las últimas semanas había estado observando
su comportamiento, volvió un día y, sin preguntarle ya nada, lo
convirtió de nuevo en ratón.
－Pero, mago, ¡¿por qué me has hecho esto?! －protestó.
－Porque nada de lo que haga por ti te va a servir, pues siempre
tendrás el corazón de un ratón.

小老鼠
有一只老鼠很怕猫，见到猫就跑，它躲在角落里，直到觉得没什么危险了才出来。
问题是，小老鼠住在农场里，这里到处都是猫。
一天，一位巫师路过，看到小老鼠蜷缩在一个洞里，它害怕得发抖。巫师为小老鼠感到难过，所以他走过去和它聊天。
－告诉我，老鼠，我能帮到你什么？
－把我变成猫！ - 小老鼠回答道。
－好吧，如果那是你想要的。
在巫师的魔法之下，
小老鼠变成一只漂亮的灰猫。
从前的老鼠，也就是现在的灰猫很高兴，开始安静地走在其他猫中间，享受他的新生活。 但是，几天后，灰猫又开始和以前一样：它时不时会跑到一个角落躲起来。
几周后，巫师再次回到农场
看看曾经是老鼠的猫现在过得怎么样。 他很惊讶地看到它又躲在了一个角落里。
－但是你现在怎么样了？ 巫师问道。
－狗让我很害怕－灰猫颤抖着回答。
魔术师叹了口气，又问了同样的问题。
－嗯，我能为你做什么？
－把我变成狗！ 灰猫回答道。
再一次，巫师用魔法把灰猫变成了一只高大强壮的狗
日子一天天过去，安静又祥和;
但几周后，曾经是猫的狗
又开始怕人了。 一听有人在周围说话，它会逃跑，然后躲在山洞里，有的时候一躲就是好几个小时。
过去几周巫师一直在观察它的行为。
有一天他回来了，什么也没问他，直接把狗变回老鼠。
－但是，巫师，你为什么要这样对我？！ 老鼠抗议道。
－因为我为你做的任何事情都不会帮助你，你总是有一颗老鼠的心脏。