애플페이 개시 첫날 카드 등록 100만건 넘어

애플페이 개시 첫날 카드 등록 100만건 넘어

苹果公司在韩国推出“苹果支付”服务，首日登记量逾100万台

여러분 안녕하십니까? 《한국 소식을 함께 들어봅시다, 一起来听韩国消息》입니다. 저희 팟캐스트는 한국의 소식을 한국어 학습자 여러분들께 한국어와 중국어로 전해드립니다. 그리고 한국어와 중국어로 방송 원고도 제공해드리고 있습니다. 저희 팟캐스트가 한국어 학습자 여러분들의 학습에 작은 도움이 되기를 바랍니다.

먼저 본문을 듣기 전에 주요 어휘를 알아보겠습니다.

애플페이(apple pay): 苹果支付

비접촉: 非接触

간편결제: 快捷支付

토큰(token): 代币

암호화: 加密

서버(server): 영어단어이므로 통상 [서버]보다는 [써버]에 가깝게 발음함. 服务器

단말기: 终端机

애플사의 비접촉식 간편결제 시스템인 애플페이의 신용카드 등록 건수가 서비스 개시 첫날 100만 건을 넘어섰다.

苹果公司非接触式快捷支付系统——苹果支付的信用卡登记数量在该服务开始的第一天就超过了100万台。

정태영 현대카드 부회장은 22일 자신의 페이스북 계정을 통해 "21일 오후 10시 기준으로 애플페이 토큰 발행이 100만명을 넘었다고 한다. 애플에 따르면 이는 '역대 최고 기록'(highest record ever)이라는데 구체적인 의미와 기준은 천천히 살피도록 하겠다"라고 밝혔다.

现代信用卡公司副会长丁太暎，22日通过个人脸书账号表示，截至21日晚10时，苹果支付代币发行数量就超过了100万个。据苹果方面介绍，这是历来的最高纪录。苹果公司将仔细分析其具体意义和标准。

정 부회장이 언급한 토큰은 신용카드를 애플페이 기기에 등록할 때 카드 정보를 암호화해 발행하는 번호다. 애플페이는 카드 번호를 애플 서버나 개인 단말기에 저장하지 않고 고유의 기기 계정번호를 생성한 후 암호화 과정을 거쳐 단말기 내부 보안 칩에 저장하는 방식이다. 사용자가 1개의 신용카드 정보를 아이폰과 애플워치 등 2개의 기기에 등록하면 애플페이 토큰이 각각 하나씩 발행된다.

丁郑副会长提到的代币，是指将信用卡登记到苹果支付终端机时，将信用卡信息加密后发行的号码。苹果支付并不会将卡号存储在苹果服务器或个人终端上，而是在生成固有账号后，经过加密，将其储存在终端机内部的安全芯片上。用户在iPhone和Apple Watch等2台设备上注册同1个信用卡信息时，将分别获得一个苹果支付代币。

정 부회장의 언급에 비춰보면 서비스 개시 첫날인 21일 카드 정보를 등록한 애플페이 기기 수가 100만 개를 넘어선 것으로 풀이된다.

从郑副会长的发言来看，在21日当天，即服务开始的第一天，进行信用卡信息登记的苹果支付机器数量就超过了100万台。

애플페이 서비스 개시로 아이폰과 현대카드를 보유한 이용자는 호환 단말기가 설치된 매장에서 카드 실물 없이 휴대전화로 간편결제를 이용할 수 있게 된다.

随着苹果支付服务的启动，拥有iPhone和现代信用卡的用户在设有兼容终端机的卖场中，无需刷实体卡片，即可通过手机快捷支付。

애플페이는 애플이 2014년 가을 신제품 발표회에서 공개한 근거리 무선 통신 기술을 기반으로 한 모바일 결제 기능으로 2014년 10월 20일 미국에서 정식 출시됐다.

苹果支付是苹果公司在2014年苹果秋季新品发布会上，发布的一种基于近距离无线通信技术的移动支付功能，该功能于2014年10月20日在美国正式上线。

한국어: 이성준

중국어: 张人可

원문출처:

1.  연합뉴스https://www.yna.co.kr/view/AKR20230322043200002?input=1195m

2.  KBS 월드http://world.kbs.co.kr/service/news_view.htm?lang=c&id=Ec&Seq_Code=78783

3.  KBS 월드http://world.kbs.co.kr/service/news_view.htm?lang=c&id=Ec&Seq_Code=78769