《诗经》泥译 第3篇 卷耳

《诗经》泥译 第3篇 卷耳
原诗：
采采卷耳，不盈顷筐。
嗟我怀人，寘彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺隤。
我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。
我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣。
我仆痡矣，云何吁矣。
泥译：
独自到山里采卷耳菜，
采了半天也没采满筐。
因为我心中充满思念，
采菜筐被丢在大路旁。
思念的人爬上小山坡，
骑下的马儿已经累坏。
独自一人喝着小酒儿，
难道是借酒打发相思。
又登上那高高的山顶，
骑下的马儿又瘦又黄。
大碗大碗地喝着闷酒，
以此来忘掉心中悲伤。
再登乱石山多么艰难，
骑下的马儿无力再行。
随从的人也因病难走，
无尽的忧思涌上心头。
诗境：
问世间情为何物，
直让人生死相许。
看人间多少故事，
千万年可曾有变？