손흥민 골든 부트 수상, 아시아 선수 최초 EPL 득점왕 등극

*주요 어휘

1.  골을 터뜨리다(=골을 넣다): 进球

2.  득점왕: 射手王

3.  잉글랜드 프리미어리그(EPL) : 英超

4.  골든부트: Golden Boot, 金靴

5.  도움(=어시스트): 助攻

6.  축전을 보내다: 发贺电

손흥민 골든 부트 수상, 아시아 선수 최초 EPL 득점왕 등극

孙兴慜拿下英超金靴，荣膺亚洲首位射手王

손흥민(토트넘 홋스퍼)이 아시아 선수로는 처음으로 잉글랜드 프리미어리그(EPL) 득점왕 타이틀을 차지했다.

孙兴慜（托特纳姆热刺队）成为首位拿下英超联赛金靴的亚洲人。

손흥민은 5월 22일 노리치 시티와의 2021-2022시즌 EPL 38라운드 최종전에 선발 출전해 시즌 22호, 23호 골을 잇달아 터뜨렸다.

当地时间5月22日，孙兴慜在热刺对阵诺维奇的2021-2022英超联赛第38轮收官战中 首发上场，接连攻入了本赛季第22粒、第23粒进球。

이 경기 전까지 모하메드 살라흐(리버풀)에 1골 차로 뒤져 있던 손흥민은 이날 노리치와의 경기에서 연속골을 터뜨려 살라와 함께 공동 득점왕에 올랐다.

在该场比赛之前，孙兴慜仅以1球之差落后于穆罕默德·萨拉赫（利物浦）。而当天因在与诺维奇的比赛中，连续攻入两粒进球，与萨拉赫并列成为射手王。

잉글랜드 프리미어리그에서는 득점수가 같으면 출전 시간 등의 기록을 따지지 않고 해당 선수들이 공동 득점왕에 오른다. EPL 역사상 두 선수가 나란히 골든부트를 차지한 것은 이번이 5번째다.

在英超联赛中，如果得分数相同，则不计较出场时间等记录，运动员将并列成为射手王。这也是在英超历史上，第五次出现由两位运动员并列获得金靴的情况。

손흥민은 이로써 잉글랜드 프리미어리그를 비롯해 스페인 프리메라리가, 독일 분데스리가, 이탈리아 세리에A, 프랑스 리그앙등 5대 빅리그에서 최초로 득점왕을 차지한 아시아인이 되었다.

孙兴慜因此成为英超、西甲、德甲、意甲、法甲等5大顶级联赛中，首位获得射手王的亚洲人。

손흥민은 3-0으로 앞서던 후반 25분 루카스 모라의 도움을 받아 추가 골을 넣었다. 이어서 후반 30분에는 페널티 아크 왼쪽에서 오른발 감아차기 슈팅으로 또 한 번 골망을 흔들어 5-0을 만들었다.

在3比0领先的后半场第25分钟，孙兴慜在卢卡斯·莫拉的助攻下破门。后半场第30分钟，又以罚球弧左侧以右脚香蕉球得分，最终将比分锁定在了5比0。

이로써 5-0 승리를 거둔 토트넘은 5위(승점 69· 22승 3무 13패) 아스널의 추격을 승점 2점차로 따돌리고 4위(승점 71·22승 5무 11패)로 시즌을 마무리하며 다음 시즌 유럽 챔피언스리그 출전권을 획득했다.

至此，以5比0获胜的热刺以2分优势甩开位列第5的阿森纳，以第4名的成绩结束了本赛季，并成功获得下赛季欧洲冠军联赛参赛权。

손흥민은 축구 역사를 새로 썼을 뿐 아니라 EPL에서 23골 7도움에 유럽축구연맹(UEFA) 유로파 콘퍼런스리그(UECL) 1골 1도움까지 더해 총 24골 8도움을 기록해 자신의 한 시즌 최다 득점 기록을 경신하고 2021-2022시즌을 마쳤다.

孙兴慜不仅改写了足球史，还以为热刺射入23球、助攻7次，加上欧足联欧协联赛的1粒进球和1次助攻，共计24粒进球、8次助攻，刷新了个人赛季最好成绩, 也为2021-2022赛季画下了完美的句号。

손흥민은 경기 후 인터뷰에서 "득점왕은 어릴 때부터 꿈꿔온 일인데 오늘 황금부트가 내 손 안에 있다"면서 "정말 놀라운 일이다. 정말 감격스럽다"라고 말했다.

当天，孙兴慜在赛后接受采访时表示，射手王是他从小的梦想。今天金靴在手美梦成真，惊喜与感激无以言表。

손흥민은 "첫 골을 넣기 전 좋은 득점 기회를 놓쳐 정말 아쉬웠지만 동료들의 도움과 격려 덕분에 골을 성공시킬 수 있었다"면서 동료들에게 감사를 표현했다.

孙兴慜还表示，在攻入第一粒进球之前，错过了很好的得分机会，十分遗憾。但感谢队友们的帮助和鼓励，后续才能得以成功进球。

윤석열 대통령은 23일 손흥민에게 축전을 보내 "이번 수상은 시즌 내내 팀을 위해 끊임없이 헌신하고 노력한 손흥민 선수의 열정이 만들어낸 결과"라며 "세계 최고 수준의 EPL에서 아시아 선수 최초로 득점왕에 오른 것은 손 선수 개인의 영예일 뿐만 아니라 아시아 축구계 모두가 축하할 만한 경사"라고 했다.

韩国总统尹锡悦23日向孙兴慜发去贺电称，此次手捧金靴是孙兴慜在整个赛季为球队不断献身和努力的结果。荣膺英超射手王不仅是孙兴慜个人的荣耀，更值得整个亚洲足坛为之庆贺。

출처: 코리아넷

https://chinese.korea.net/NewsFocus/Sports/view?articleId=215124

중국어: 张人可

한국어: 이성준