"편의점 11군데 돌았는데…" '포켓몬빵 빼돌리기' 뭐길래

*주요 어휘

1.  편의점: 便利店

2.  포켓몬(포켓몬스터): 精灵宝可梦

3.  빼돌리다: 开后门, 转移, 挖走

4.  단골: 老客户, 常客...

"편의점 11군데 돌았는데…" '포켓몬빵 빼돌리기' 뭐길래 

“辗转11家便利店”...“宝可梦面包被转手”是怎么回事

-출처 ：한국경제 

 https://www.hankyung.com/society/article/2022032513567

-出处：《韩国经济》

포켓몬빵이 선풍적인 인기를 끌면서 이를 판매하고 있는 한 편의점주가 지인들을 위해 이른바 '빼돌리기'를 했다는 비판이 제기됐다.

近日，精灵宝可梦面包人气火爆。 有人指责到：销售该面包的某便利店老板为熟人“开后门”，将面包私自转给他们。

국내 한 온라인 커뮤니티에는 지난 24일 '포켓몬빵 편의점 사장이 빼돌린다'라는 제목의 글이 올라왔다. 작성자 A 씨는 자신의 자녀가 포켓몬빵을 사기 위해 편의점 11군데를 돌아다녔다는 사연을 소개했다.

3月24日，韩国国内某社群网站上传了题为《便利店老板私自预留精灵宝可梦面包》的文章。发帖者A某在该贴中，介绍了其为了给子女购买精灵宝可梦面包，而辗转于11家便利店的事情。

A 씨는 "'포켓몬빵이 뭐라고, 아빠가 꼭 사줄게'라고 아이에게 약속하고 친구들에게 구매 방법을 물었다"라며 "빵 입고 시간을 노리라는 조언에 배달 시간인 오후 8시에 맞춰 아이와 함께 편의점을 방문했다"라고 설명했다.

文中，A某写到“’宝可梦面包有啥大不了的，爸爸一定给你买’，在承诺了小朋友之后，我便向朋友询问了购买这一‘人气商品’的方法。朋友建议我要看准面包送货的时间。于是我就在便利店配货时间--晚上8点的时候和孩子一起去了便利店”。

그러면서 "포켓몬빵이 있는 것을 확인했는데 아르바이트생이 '정산이 안 됐다'라며 편의점주에게 전화했다"라며 "잠시 뒤 전화를 바꿔주길래 받았더니 편의점주가 '미리 예약받았고, 돈도 받았다'라며 포켓몬빵을 판매할 수 없다고 했다"라고 부연했다.

A某还补充道：“我明明知道这个店里卖宝可梦面包的，但是店员却说‘还没核算好’，然后他给便利店老板打了电话”，“稍后他又让我接电话，一接电话，便利店老板就告诉我‘有别人提前跟我预订了这款面包，我已经收了人家的钱’，还告诉我这个面包现在不能卖了。

이어 "'예약받을 수 있는 지인에게만 포켓몬빵을 판매한다는 것인가'라고 물었더니 사장 마음이라고 답하더라"라며 "기분이 몹시 상하는 저녁이다. 포켓몬빵이 뭐길래"라고 덧붙였다.

接着我问老板，“难道宝可梦面包只卖给你那些可以订货的朋友吗？”老板竟然回答我“我想卖给谁就卖给谁”。A某在贴中补充道“今天晚上心情糟透了，宝可梦面包算什么？”。

이를 본 네티즌들의 반응은 엇갈렸다. "편의점주 재량이라면 재래시장에서 단골에게만 좋은 제품을 퍼주는 것도 비판해선 안 된다", "본인이 발주해서 팔겠다는데 편의점주 마음 아닌가"라는 의견과 "손님 입장에서 충분히 항의할 수 있는 일", "손님이 거부감을 느껴 매출이 떨어져도 할 말 없다"라며 A 씨의 입장을 이해한다는 의견이 맞섰다.

对于这一帖子引起的话题，网友反应不一。有人说，“如果真的是便利店老板可以自己看着办的话，那么在传统市场，只给老客户提供好产品也是无可厚非的了”，“店老板已经说明是客户先付款预定销售的了，那当然就是由店老板决定的咯？”； 反之，也有网友表示，充分理解A某的想法，“从顾客的角度来看，这个事情完全可以提出不满”，“这种行为让顾客反感， 如果因此带来销售额下降也是再正常不过的了”

한편 포켓몬빵은 단종 16년 만에 재출시되면서 엄청난 인기를 구가하고 있다. '띠부띠부씰'로 불리는 포켓몬 캐릭터 스티커가 20~30대의 향수를 불러오면서 출시 4주 만에 판매량 600만개를 넘어섰다.

另外，精灵宝可梦面包停产16年后重新上市，人气飙升。被称为“宝可梦贴纸“的精灵宝可梦卡通贴纸触发了20~30岁青年人群体的怀旧情怀，推出市场仅4周销量就超过了600万个。

대형마트와 편의점 앞에서는 포켓몬빵을 사기 위해 매일 아침 오픈런이 벌어지고 있다. 이에 따라 일부 매장은 대기 고객에게 포켓몬빵 번호표를 나눠주고, 인당 판매 수량도 제한하는 등의 조처를 하는 상황이다.

在大型商超便利店门前，可以看到很多人为了购买精灵宝可梦面包，每天早晨排队等待开门抢购。甚至有些卖场向等待购买的顾客发放宝可梦面包号码牌，推出了一系列限购措施。

중국어: 袁博

한국어: 이성준