Blinder Passagier《偷渡者》--Kapitel 1 Abschied von Basel

Kapitel 1 Abschied von Basel  告别巴塞尔

Leinen los!

起绳！

Tschüss, Basel, tschüss, Schweiz!

再见了，巴塞尔，再见了，瑞士！

Carolina hat Osterferien. 此时正是复活节假期。

Im Moment ist sie noch in der Schweiz. Carolina 目前还在瑞士。

Aber bald ist sie wieder in Deutschland, bei ihren Freunden in Duisburg.

但是她即将再次启程去往德国，在杜伊斯堡和她的朋友们待在一块儿。

Carolinas Eltern haben ein Flussschiff. Carolina的父母有一艘小船。

Sie fahren damit über den Rhein, die Mosel und andere Flüsse in Deutschland. 他们开船经过莱茵河，莫泽河还有德国其他的河流。

Sie transportieren Metall, Maschinen, Kartoffeln, Kohle…运输金属、机械、土豆、煤...... 

Heute transportieren sie noch etwas anderes. 今天，他们还运了其他的东西

Aber das wissen sie noch nicht…可是到目前为止他们自己都还不知道呢。

Caro, das Frühstück ist fertig!, ruft ihre Mutter aus der Küche.

Caro，早餐好啦！她的妈妈在厨房喊道。

Ja, ich komme gleich!

好的，我就来！

Caro, kannst du bitte noch Milch holen?

Caro，你能再拿点牛奶么？

Carolina geht zum Vorratsraum und öffnet die Tür.

Carolina去了储藏室，打开门。

Sie schaltet das Licht nicht ein. 她没有开灯 

Sie sieht die Milch sofort. （因为）她一下子就看到了牛奶。

Sie steht im Regal neben der Tür.牛奶就在门旁边的柜子里。

Plötzlich hört sie etwas. 突然，她听到了一些声响。

Sie denkt sofort an Ratten oder Mäuse. 她立刻想到了老鼠。 

Mäuse findet sie ja ganz süß.她觉得小老鼠是可爱的。 

Aber Ratten mag sie überhaupt nicht.但是对于大家鼠（这里究竟是哪一类老鼠还有待考证，Ratte体型比Maus大，我就暂且译为大家鼠了，还请各位大仙纠正完善）她全无好感。

 Im Vorratsraum gibt es so viel zu essen…储藏室里放着很多吃的。 

und vielleicht Ratten?或许是Ratten呢？

生词：

die Schweiz 瑞士

Basel 巴塞尔

Duisburg 杜伊斯堡

der Rhein 莱茵河

die Mosel 摩泽尔河

das Metall,-e 金属

die Maschine,-n 机械、机器

die Kohle,-n 煤

die Kartoffel,-n 土豆

der Vorratsraum 储藏室

die Ratte,-n 大家鼠

die Maus, die Mäuse.小老鼠