《偷渡者》Kapitel 3 -- Hochwasser

Kapitel 3 Hochwasser 第三章 涨潮

Carolina steht neben ihrem Vater.

Carolina站在父亲身旁。

Sie fahren jetzt schon seit zwei Stunden. 

他们已经行驶两个小时了。

Auf dem Rhein sind heute viele Schiffe. 

今天在有很多船在莱茵河上行驶。

Papa, der Rhein hat aber viel Wasser.

爸爸，莱茵河的水真大呀！

Ja, stimmt. Hoffentlich bekommen wir kein Hochwasser. 

是呀。但愿我们不要碰到涨潮。

Das ist ein großes Problem.

这是个大麻烦。

Was denn für ein Problem?, fragt Carolina.

有什么麻烦呢？Carolina问道

Bei Hochwasser dürfen wir nicht weiterfahren. 

在涨潮的时候我们是不能继续行驶的。

Wir müssen eine Pause machen, antwortet ihr Vater.

必须要停靠休息。爸爸回答道。

Papa,… gibt es im Moment Ratten auf unserem Schiff?

爸爸，现在我们的船上有老鼠么？

Ratten? Warum fragst du?

老鼠？你为何这么问呢？

Ich habe heute im Vorratsraum etwas gehört. sagt Carolina.

我今天在储藏室听到了一些动静，Carolina说道。

Es gibt manchmal Ratten auf den Schiffen.有时候船上会有老鼠。

Ratten essen gerne Kartoffel…, erklärt ihr Vater. 它们喜欢吃土豆，爸爸解释道。

Und im Vorratsraum? Da gibt es doch auch viel zu essen,sagt Carolina.

那（它们是否会）在储藏室呢？那里有很多食物，Carolina说道。

Ich kontrolliere den Vorratsraum jeden Tag. 我每天都会去检查储藏室。

Ich kann ja nach dem Mittagessen noch einmal kontrollieren,sagt ihr Vater. 午饭后我可以再去看看，爸爸说道。

Das ist gut, denkt Carolina. 这样就好了。Carolina心想。

Wichtige Nachricht an alle Flussschiff… Vorsicht!  现在向所有船只发送重要通知：请注意！Es gibt Hochwasser !,hören Carolina und ihr Vater im Radio.

涨潮了！Carolina和爸爸听着广播。

Vielleicht haben wir Glück und kommen vor dem Hochwasser in Koblenz an. 

或许我们今天走运能赶在涨潮前抵达Koblenz

Carolinas Vater ist jetzt etwas nervös.

Carolina的爸爸有些紧张起来。

Carolina geht zurück in die Küche.

Carolina 回到厨房

Mama, Papa möchte oben essen und ohne Pause weiterfahren.

妈妈，爸爸想在上面吃，不休息继续行驶。

Ja, ok! Caro, kannst du bitte noch Getränke aus dem Vorratsraum holen? 

好吧！ Caro，你可以去储藏室拿点喝的么？Die Flaschen stehen ganz hinten links. 那些瓶子就放在后面靠左的地方。

Jetzt muss ich schon wieder in den Vorratsraum, denkt Carolina.

这下我又要去储藏室了，Carolina想到。

Wortschatz:

das Hochwasser 涨潮，洪水

kontrollieren 检查，控制

das Getränk,-e 饮品

Vorsicht! 小心，注意！