13.6 Reporting and cleaning up spillage 报告并清扫溢出物

                       LessonThirteen

              Cargo Handling (Ⅱ)   货运(二)

Practical Expressions         实用表达方式

Part F:  Reporting andcleaning up spillage

      报告并清扫溢出物

1.        Leak at manifoldconnection.            出口阀连结处溢油。

Overflow at lower deck.                底层甲板溢油。

2.        How muchspill?                      漏了多少？

Spill about 2.8tonnes.                  漏了大约2.8吨。

3.        Clean up spillwith water.               用水清洗溢出物。

4.        Stand by oilclearance team.             清油队待命。

Oil clearance team standing by.           清油队正在待命。

All crew assist to clear up spill.         所有船员帮助清理溢油。

Spillage stopped.                     溢油已停止。

Spill cleaned up.                      溢油已清理干净。

5.        Oil escaping intowater.                 油泄漏入水。

6.        Inform pollutioncontrol (according to SOPEP) and report.

通知污染控制机构（根据溢油应急部署）并报告。

Pollution control informed.

已通知污染控制机构。

Part G:  Ballasthandling                压载操作

7.        Plug scuppers andreport.             堵甲板排水孔并报告。

Scuppers plugged.                  甲板排水孔已堵。

Open sea suction valve and report.     打开海水吸入阀并报告。

Sea suction valve closed.             还是吸入阀已关闭。

8.        Open ballast tankvalve No.1 and report.

打开压载水舱1号阀并报告。

Stop ballast pump—ballast overflow.

停止打压载水，因为压载水过多。

Ballast pump stopped.

压载水泵已停。

9.        Close ballasttank valve No.1 and report.

关压载水舱1号阀并报告。

10.   Ballast tank No.1pumped out.

1号压载水舱抽水结束。

Stop ballast pump—ballast dirty.

停止打压载水，因为压载水较脏。

No stripping of ballast tanks in port.

不要在港内放压载水舱内扫舱出来的压载水。

Part H:  Cleaningtanks                  洗舱

11.   Pump slops intoslop tank and report.

把污油水打到污水舱并报告。

Slops pumped into slop tanks.

污油水已打到污水舱。

12.   Dispose sludgeinto sludge tank and report.

把油渣放到污泥舱中并报告。

Sludge disposed into sludge tank.

油渣已放到污泥舱内。

13.   Order shore sloptank and report.        预定岸上污水罐并报告。

Order slop barge and report.            预定污水驳船并报告。

We have 50tonnes of slops.             我们有50吨污水。

We have 10tonnes of sludge.            我们有10吨沉积物。

Shore slop tank ordered.                已预定岸上污水罐。

Slop barge ordered.                    已预定污水驳船。

14.   Start pumpingslops and report.         开始启泵排污水并报告。

Pumping slops started.                 已开始排污水。

15.   Keep safe workingpressure.            保持安全工作压力。

16.   Stop pumpingslops and report.          停止排污水并报告。

Pumping slops stopped.                已停止排污水。