13.2 Instructions on compatibility and stowage 货物兼容性和积载指导

                       LessonThirteen

              Cargo Handling (Ⅱ)   货运(二)

Practical Expressions         实用表达方式

Part B: Instructions on compatibility and stowage

      货物兼容性和积载指导

1.        Check correctmarks.                  检查标记是否正确。

Check correct labels.                 检查标签是否正确。

Check correct placards.               检查张贴公告是否正确。

2.        Observe IMDG-Codewhen loading.

在装货时请遵守《国际海运危险货物规则》。

Observe IMDG-Code when unloading.

在卸货时请遵守《国际海运危险货物规则》。

3.        Check propersegregation of goods.

检查货物分离是否正确。

4.        Check correcttechnical names in documents.

检查在文件中有的正确的技术名称。

5.        Checkcompatibility of IMO-Class B goods.

检查国际危规B等级危险品的兼容性。

6.        Stow flammablegoods away from engine room bulkhead.

装载时把易燃货物从与机舱隔舱壁移开。

Stow IMO-Class C goods away from living quarters.

装载时把国际危规C等级危险品从住舱附近离开。

Stow IMO-Class C goods separated by one hold fromIMO-Class D goods.

装载时把国际危规C等级危险品在同一舱中与国际危规D等级危险品分开。

Stow infectious substances separated by one hold fromfoodstuffs.

装载时把易感染物品在同一舱中与食品货分开。

Stow IMO-Class E goods under deck.

装载时把国际危规E等级危险品放在甲板以下。

Stow IMO-Class A goods on deck.

装载时把国际危规A等级危险品放在甲板以上。

Cover IMO-Class B goods on deck with tarpaulins.

把国际危规B等级危险品用防雨布盖上放在甲板上。

7.        Stow drums awayfrom IMO-Class C goods at minimum of 3metres.

装载时把桶与国际危规C等级危险品至少分开3米。

8.        You can stowpoisonous and flammable goods in one hold.

你可以把有毒货物和易燃货物放在一个舱内。

9.        Brief stevedoreson dangerous goods in hold No.3.

简述：装卸工在3舱装（卸）危险品。

10.   Refuse packingwith dangerous goods.

拒绝给危险品包装。

11.   Ventilate hold(s)before entering.

在下舱前先通风。

12.   Use calibratedtest meters for checking oxygen level.

用校准测试仪检查含氧量。

13.   Loading IMO-ClassA goods first.

首先装国际危规A等级的危险品。

Unloading IMO-Class B goods first.

首先卸国际危规B等级的危险品。

14.   No smoking whenloading.         装货时严禁吸烟。

No smoking when unloading.       卸货时严禁吸烟。