13.4 Action in case of incident 突发性事件应采取的措施

Lesson Thirteen

              Cargo Handling (Ⅱ)   货运(二)

Practical Expressions         实用表达方式

Part D:    Action incase of incident

          突发性事件应采取的措施

1.        Take actionsaccording to emergency plan and report.

根据应急部署采取措施并报告。

2.        Turn vessel outof wind-leaking gas poisonous.

泄漏气体有毒，船舶应转出风区。

Turn vessel out of wind-leaking smoke poisonous.

泄漏的烟雾有毒，船舶应转出风区。

Vessel turned out of wind.

船已转出风区。

3.        Put on protectiveclothing and breathing apparatus.

穿上防护服戴上呼吸器。

4.        Stopleakage.                     堵漏。

Leakage stopped.                 泄漏已停止。

5.        Let leakageevaporate.              让泄漏物蒸发。

6.        Remove leakagewith synthetic scoops. 用组合铲把泄漏物去掉。

Leakage removed.                  泄漏物已去掉。

Use absorbents for leakage.           用吸油毡吸泄漏物。

Do not touch leakage.                不要触摸泄漏物。

7.        Separatecontaminated goods from other goods.

把污损货物与其他货物分开。

Contaminated goods separated.

污损货已分开。

8.        Covercontaminated goods with tarpaulins.

给污损货盖上防水布。

9.        Only opencontainer when smoking stopped.

仅仅当烟雾停止时再打开集装箱。

Only open hold when smoking stopped.

仅仅当烟雾停止时再打开货舱。

Only open locker when smoking stopped.

仅仅当烟雾停止时再打开货柜。

10.   Cool downcontainer with water.      用水冷却集装箱。

Container cooled down.             集装箱已冷却。

11.   Ventilate hold(s)carefully.            给货舱彻底通风。

12.   Close hatch—switchon fire extinguishing system.

关舱－打开消防系统。

Hatch closed—fire extinguishing system switched on.

舱已关闭－消防系统已打开。

13.   Fight fire fromgreat distance.        远距离实施灭火。

14.   Flood hold(s)No.2.                向2舱放水。

Hold(s) No.2 flooded.              2舱已放水。

15.   Rescuepersons.                    营救人员。

Take injured persons to safe area.     把受伤人员带到安全地带。

Take casualties to safe area.          把伤亡人员带到安全地带。

Provide first aid to injured persons.    对受伤人员实施营救。

Provide first aid to casualties.         对伤亡人员实施营救。

Call ambulance.                    叫救护车。

16.   Take off anddispose contaminated clothing.

脱下污损衣服并处理。

Contaminated clothing disposed.

污损衣服已处理。

17.   Alter course fornearest port (inform on radio).

转向到最近的港口（用无线电通知）。

Course altered forportofAmsterdam.RadioCoastStation informed.

已转向，阿姆斯特丹无线电岸台已被通知。

Handling liquid goods, bunkers and ballast-pollutionprevention.

已处理液体货、燃油和压载水以防污染。

18.   Prepare safetymeasures.             准备安全措施。

Plug scuppers and report.             堵排水孔并报告。

Scuppers plugged.                  排水孔已堵上。

19.   Plug save-allsand report.             堵漏处并报告。

Plug drip-trays and report.            插滴水底盘并报告。

Save-alls plugged.                   漏处已堵上。

Drip-trays plugged.                  滴水底盘已插上。

20.   Close sea valvesand report.           关闭通海阀并报告。

Close discharges and report.          关闭通海排放孔并报告。

Sea valves closed.                   通海阀已关闭。

Discharges closed.                   通海排水孔已关闭。

21.   Stand byabsorbent material and report.   准备吸收剂并报告。

Stand by absorbent sand and report.      准备吸水沙并报告。

Absorbent material standing by.         吸收剂已备好。

Absorbent sand standing by.            吸水沙已备好。

22.   Stand by spillcontrol gear and report.   备溢油控制设备并报告。

Spill control gear standing by.          溢油控制设备已备好。

23.   Stand byemergency fire pump and report. 备应急消防泵并报告。

Stand by foam monitor and report.      准备泡沫消防炮并报告。

Emergency fire pump standing by.      应急消防泵已备。

Foam monitor standing by.            泡沫消防炮已备。

24.   Fit bonding wireand report.           安装连接索并报告。

Bonding wire fitted.                 连接索已安装。

25.   Maintain contacton VHF channels 13 and 26 with bunker barge.

用VHF13频道和26频道与加油驳船保持联系。

Maintain contact on VHF channel 16 with oil terminal.

用VHF16频道和油码头保持联系。

26.   Is oil spill planavailable?             有溢油应变部署吗？

Yes, oil spill plan available.            是的，有溢油应变部署。

No, oil spill plan not available.       不，没有拟定溢油应变部署。

27.   Instruct pumpmanand report.          指导加油工并报告。

Pumpman instructed.                 已指导了加油工。