正编下 魏牟版外篇二十二——徐无鬼（三）

黄帝将见泰隗乎具茨之山(1)，方明为御(2)，昌宇骖乘(3)，张若、謵朋前马(4)，昆阍、滑稽后车(5)。至于襄城之野，七圣皆迷，无所问途。(6)
适遇牧马童子，问途焉，曰：“若知具茨之山乎？”
曰：“然。”
“若知泰隗之所存乎？”
曰：“然。”
黄帝曰：“异哉小童！非徒知具茨之山，又知泰隗之所存。请问为天下？”(7)
小童曰：“夫为天下者，亦若此而已矣，又奚事焉(8)？予少而自游于六合之内，予适有瞀病(9)，有长者教予曰(10)：‘若乘日之车，而游于襄城之野。’(11)今予病少痊，予又且复游于六合之外(12)。夫为天下，亦若此而已，予又奚事焉？”(13)
黄帝曰：“夫为天下者，则诚非吾子之事(14)。虽然，请问为天下？”(15)
小童辞。(16)
黄帝又问。
小童曰：“夫为天下者，亦奚以异乎牧马者哉？亦去其害马者而已矣。”(19)
黄帝再拜稽首，称“天师”而退。(20)

今译
黄帝意欲拜见泰隗于具茨山，方明驾车，昌宇陪乘，张若、謵朋骑马在前开道，昆阍、滑稽副车在后随行。到了襄城郊外，七位圣资全都迷路，无人可以问路。
正好遇见一个牧马童子，就向他问路，说：“你知道具茨山吗？”
说：“是。”
“你知道泰隗住在哪里吗？”
说：“是。”
黄帝说：“异人啊小童！不仅知道具茨山，又知道泰隗住在哪里。请问如何治理天下？”
小童说：“治理天下，也就如同我牧马罢了，又有何事呢？我年少之时自游于六合之内，我就患了眼花之病，有长者教诲我说：‘你乘上太阳之车，而后游历于襄城的郊外。’如今我的眼花之病基本痊愈，我又将重游六合之外。治理天下，也就如同我牧马罢了，我又有何事呢？”
黄帝说：“治理天下，确实不是你这小童之事。尽管如此，请问我该如何治理天下？”
小童推辞。
黄帝又问。
小童说：“治理天下，又何异于牧马呢？也就是去除有害于马的虎狼而已。”
黄帝二拜叩首，称其“天师”而退。