梁老师《孟子》解读（172）【尽心上 13.05 行道知道】

梁老师《孟子》解读（172）【尽心上 13.05 终身行“道”而不知“道”】

【原文】

孟子曰：“行之而不著（1）焉，习矣而不察焉，终身由之而不知其道者，众（2）也。”

【译文】

孟子说：“实行了却不能发扬光大，习以为常却不问个所以然，一生遵循却不知它的道理，这就是一般的人。”

【注释】

（1）著：显著；显明。朱熹释为“知之明”。也有学者将此句译为：实行了却不明所以。
（2）众：赵岐释为“众庶之人也”。朱熹则释为“多”。有学者翻译为：人数很多。

【本期解读】

本章论百姓终身行“道”而不知“道”，与《易传·系辞》“百姓日用不知”意近。