《燃烧中的缪斯》普希金（俄汉双语诵读）

《燃烧中的缪斯》

作者：亚历山大·普希金 翻译：福隆_fe

啊，燃烧中的缪斯！

来听从我的召唤吧！

我不需要聒噪的七弦琴，

哪怕给我的是尤悦那洛夫的鞭子，都可以！

我讽刺诗句中晦涩的忠告，

不是给冷若冰霜的模仿者，

不是给饥肠辘辘的翻译者，

不是给不会反驳的押韵者，

而是给你世界中，可怜的诗人们，

给你世界中，杂志社的鹰犬们，

给你世界中，卑微的傻瓜们，

而你们，这些卑鄙的畜生们，

等着吧！我要让你们这些败类

都遭受羞辱的惩罚。

即便我还忘记了谁，

但请记住了，先生们！

无论有多少张苍白无耻的脸，

或有多少个如铜鼎般宽额的蠢货们，

都将准备好接受来自于我的

无法磨灭的印记！

О муза пламенной сатиры

Александр Пушкин

* * *

О муза пламенной сатиры!

Приди на мой призывный клич!

Не нужно мне гремящей лиры,

Вручи мне Ювеналов бич!

Не подражателям холодным,

Не переводчикам голодным,

Не безответным рифмачам

Готовлю язвы эпиграмм!

......