罗密欧与朱丽叶（99）

快瞧！这不是我那堂哥的鬼魂吗？

他是来找罗密欧的呀，他是来报仇呀——

罗密欧一剑把他刺了个对半！

（失声尖喊）

住手，蒂巴特，你住手！罗密欧，罗密欧！

罗密欧！我来啦！（拿起药瓶）

我要喝，我要喝下去，

喝下了来找你！

（一饮而尽，倒在床上。床帐落下）

第四景厅堂

[卡普莱夫人上，后随奶妈，手持香草]

卡夫人拿着，拿这串钥匙再去拿些香料来。

奶妈做点心的说，要枣子，还要榅桲。

[卡普莱上]

卡普莱（兴奋地）

来吧，带劲啊，带劲些！第二遍鸡叫了，

晚钟已经打过了，现在是三点钟了。

好奶妈，留心些，别让肉饼子烤焦了。

别舍不得花钱。

奶妈走开吧，老爷子，走开吧。

管家婆不是你做的，快上床去睡吧。

瞧你忙了一通宵，明天可要病倒啦。

卡普莱才不会呢，为一些没紧要的事，我也曾

通宵不睡过，哪儿就病倒了呢？

卡夫人说对啦，当初你在黑夜里偷鸡摸狗的，

现在你还想通宵在外面鬼混吗？

看我不整夜看住你！

[和奶妈同下]

卡普莱真是个醋罐子！醋罐子！