罗密欧与朱丽叶（98）

如果这是毒药呢？是神父私下配好了，

存心叫我死，免得明天的婚礼

败坏了他名声，因为他早已把我

和罗密欧结为夫妇。我怕是这回事；

可是再一想，未必吧——他一向被公认

是一位有德行的圣人啊。那么假如我

被抬进了墓穴，罗密欧却还没来得及

赶来把我救出去，我却先醒来了——

这可怎么好？这才是最可怕的一着呢！

我不会闷死在地窖里？洞口是那么深，

没一丝新鲜的空气透进来，等不到

罗密欧赶来，我已经活活地憋死了；

即使我死不了，难道就平安无事了吗？

恐怖的死亡和黑夜，阴森的陵墓——

古老的墓穴里，几百年来我一代代祖先，

他们的尸骨都放置、堆积在这里。

血淋淋的蒂巴特，刚下葬，盖一层殓布，

开始在底下腐烂；一到半夜，听人说，

鬼魂就来聚会了——哎哟，哎哟！

（越想越害怕）

说不准我太早醒来了，一股恶臭

冲向我鼻子，一阵阵凄厉的惨叫

直刺我耳膜，把我逼疯了，仿佛

听到了连根拔起的曼德拉草在喊叫。

也许呢，只怕我醒过来，只见四周围

都触目惊心，把我吓坏了，吓疯了——

我好疯狂啊，舞弄起老祖宗的尸骨来，

还要把断臂缺腿的蒂巴特从殓布下

使劲拖出来，我一阵发作，拿起了

祖宗的大腿骨，就像挥舞着大木棍

一下子打破了我那绝望的脑袋！

（越想越亢奋，神志濒于错乱）