12.14 哈佛大学幸福课（3）

The three things to be the great leader.

成功领袖的三个要素。

The one secret of success, happiness and a perfect love life. Overpromising. Under-delivering. On the other hand, we have academia.

成功、 快乐 ，完美爱情的唯一秘诀 ，夸大其词， 效果甚微。再来说说学术界。

（ academia演讲者口误读成/ˌəkəˈdiːniə/，正确读音是/ˌækəˈdiːmiə/ ）



What do we have in academia? We have a lot of rigor, a lot of substance. We have data that’s analyzed, reanalyzed and meta-analyzed.

学术界给我们带来了什么？大量精确的实质内容。数据被一而再，再而三地反复分析。



Things that actually work, good stuff. But, and there is also a very big "but" here. Very few people read refereed academic journals.

行之有效的好东西。但是，又有一个大大的转折。很少有人会阅读专业学术期刊。



I mean think about it: how many people outside this room of course have read the last twelve issues of the Journal of Personality and Social Psychology? Most people don't even know what that means.

想想看，这间教室之外有多少人读过最近12 期《个性与社会心理学》杂志 ? 大多数人甚至不知道那是什么东西。



The head of my PHD programs actually estimated the average academic journal article is read by seven people. You know...

我博士班的主任估算过，学术期刊上的一篇论文平均只有 7 人阅读。这话......

And that includes the author's mother.

其中还包括作者的母亲。