广播特辑 上海话900句(43)逛商店2

广播特辑 上海话900句(43)逛商店2

上海话： 帮伊买只手表好伐？侬讲伊会得欢喜伐？  
普通话： 给她买块手表吧？你说她会喜欢吗？

上海话： 搿是顶顶流行个超概念表，小姑娘一定欢喜个。
普通话： 这是最流行的超概念表，小姑娘一定喜欢的。

上海话： 迭个手表带辣手浪向好看是好看，必过手表勿实用。  
普通话： 这个手表带在手上好看是好看，但是手表不实用。

上海话： 请问，还需要啥伐？阿拉5点钟关门，侬要快一眼了。  
普通话： 请问，还需要什么吗？我们5点钟关门，你要快一些了。

上海话： 好个，我要买单，包括手表，裙子，搭仔一双鞋子。  
普通话： 好的，我需要结帐，包括手表，裙子和一双鞋子。

上海话： 迭个价钿好像勿对吧？侬勿是讲过今朝可以打折头嘛？  
普通话： 这个价格好像不对吧？你不是讲过今天可以打折头嘛？

上海话： 阿拉明码标价，阿拉个商品侪是优惠价，侬看到个价钿侪是已经打好折扣个价钿。  
普通话： 我们明码标价，我们的商品都是优惠价，你看到的价格都是已经打好折扣的价格。

上海话： 可以便宜点伐？侬看我今朝买了介许多物事哎！  
普通话： 可以便宜些吗？你看我今天买了这么多东西哎！

上海话： 阿拉先买单好了，辰光蛮晏了，商店要打烊了。  
普通话： 我们先算帐吧。时间蛮晚了，商店要关门了。

上海话： 裙子，人民币119块，鞋子，人民币316块，一共人民币435块。 
普通话： 裙子，人民币119元，鞋子，人民币316元，合计人民币435元。

上海话： 搿脱贵了。能再便宜点伐？   
普通话： 这太贵了。能再优惠一些吗？

上海话： 好个，再拨侬打只7折。打好7折是人民币304块5角。 
普通话： 好吧，再给打一个7折。打7折后是人民币304.5元。

上海话： 就算人民币304块好了。请到收银台付钞票。  
普通话： 就算人民币304元吧。请到付款台结帐。

上海话： 收银台辣盖啊里搭？  
普通话： 付款台在哪儿？

上海话： 侬付现金还是拉卡？付现金个闲话就直接拨我就可以了。 
普通话： 你是付现金是刷卡？付现金的话就直接给我就可以了。

上海话： 我付现金，搿是人民币304块。 
普通话： 我付现金，这是人民币304元整。

上海话： 搿是收据，收好，有问题来请带好收据。  
普通话： 这是收据，请收好，有问题来请带好收据。