广播特辑 上海话900句(41)吃饭3

广播特辑 上海话900句(41)吃饭3

上海话： 我想吃蔬菜，对了，来一份水果沙拉。  
普通话： 我想吃蔬菜，对了，来一份水果沙拉。

上海话： 我点一份宫爆鸡丁，外加一份炒猪肝。
普通话： 我点一份宫爆鸡丁，外加一份炒猪肝。

上海话： 我要一份红烧牛肉，阿拉还要涮羊肉伐？会勿会阿拉肉吃了忒多啊？！  
普通话： 我要一份红烧牛肉，我们还要涮羊肉吗？会不会我们肉吃了太多啊？！

上海话： 糖醋排骨是阿拉招牌菜，娜可以吃吃看？  
普通话： 糖醋排骨是我们招牌菜，你们可以吃吃看？

上海话： 够了够了，点了忒多忒浪费，浪费呒没啥意思，再讲阿拉几个人胃口侪勿大个。  
普通话： 够了够了，点了太多太浪费，浪费没有什么意思，再说我们几个人胃口都不大的。

上海话： 娜要吃点啥老酒？白酒还是啤酒？勿会吃可乐伐？埃恁介也忒刮三睐！  
普通话： 你们要喝点什么酒？白酒还是啤酒？不会吃可乐吧？那样也太怪异了吧！

上海话： 阿拉勿好吃老酒个，阿拉侪是党委书记(打弯司机），等歇要开车子个。
普通话： 我们不好喝老酒的，我们都是司机，等一会儿要开车子的。

上海话： 我要来份三鲜汤，少摆眼盐。   
普通话： 我要来一份三鲜汤，少放一点盐。

上海话： 主食吃啥？阿拉也有交关点心，比方讲酒酿园子，萝卜丝饼唠啥。  
普通话： 主食吃啥？我们也有各种点心，例如讲酒酿园子，萝卜丝饼等等。

上海话： 两碗白饭就可以了，白饭早眼上来。  
普通话： 两碗米饭就可以了，米饭早一点端上来。

上海话： 娜有小笼馒头伐？几钿一克？要等辰光长伐？  
普通话： 你们有小笼馒头吗？多少钱一克？要等的时间长吗？

上海话： 搿恁介，白米饭覅了，改成扬州炒饭。  
普通话： 这样，白米饭不要了，改成扬州炒饭。

上海话： 热天过脱了，娜还有冷面卖伐？娜有阿里几种冷面卖？  
普通话： 夏天过掉了，你们还有冷面卖吗？你们有哪里几种冷面卖？

上海话： 听讲上海人过年勿包饺子吃个？老奇怪个，葛末伊拉过年吃啥个呢？  
普通话： 听说上海人过年不包饺子吃的？好奇怪的，那么他们过年吃什么东西呢？

上海话： 还要别个伐？娜好像缺少一只汤，阿拉有腌笃鲜(yi dok xi)汤。  
普通话： 还要别的吗？你们好像缺少一只汤，我们有腌笃鲜汤。