70. 温文尔雅，雅正第一篇：《小雅•鹿鸣》

戳此直达，前排抢座→→【2020开年好课】不生病的智慧：曲黎敏精讲《黄帝内经》《伤寒杂病论》，现已上线！

《小雅•鹿鸣》  
呦呦鹿鸣，食野之苹。
我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
吹笙鼓簧，承筐是将。
人之好我，示我周行。
 
 呦呦鹿鸣，食野之蒿。
我有嘉宾，德音孔昭。
视民不恌，君子是则是效。
我有旨酒，嘉宾式燕以敖。
 
呦呦鹿鸣，食野之芩。
我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。
鼓瑟鼓琴，和乐且湛。
我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。


【注释】
　　 01.呦(You)：鹿鸣声
　　 02.苹：皤蒿
　　 03.簧：乐器中用以发声的片状振动体
　　 04.承筐是将：古代用筐盛币帛送宾客。承，奉；将，送。
　　 05.好我：对我好
　　 06.示我周行：姚际恒《通论》“犹云指我路途耳”
　　 07.蒿：通常指花小、叶子羽状分裂、有特殊气味的草本植物
　　 08.孔昭：很明显
　　 09.视：《笺》“古示字也”，将事物指出让人知道，即教导
　　 10.民：奴隶或自由的人
　　 11.恌(Tiao)：陈奂《传疏》：恌，当为佻。苟且之意。
　　 12.是则是效：这样的准则，这样的榜样。
　　 13.旨：美味
　　 15.式燕：宴饮，式为发语词
　　 16.敖：游逛，逍遥
　　 17.湛(Dan)：《传》“乐之大”，《集传》“湛，乐之久也”
　　 18.燕乐：安乐。燕，《传》“安也”


译文：
  鹿鸣呦呦啊，
在野衔草苹。
我有嘉宾客，
鼓瑟又吹笙。
吹笙鼓簧片，
奉礼满筐行。
众人皆爱我，
示我以德行。
 
呦呦鹿鸣声，
野外食蒿草。
我有嘉宾客，
美德独昭昭。
待民不轻薄，
君子以为则。
我有醽醁酒，
嘉宾乐逍遥。
 
鹿鸣呦呦哦，
在野食芩草。
我有嘉宾客，
鼓琴又鼓瑟。
琴瑟悠且美，
文雅又和乐。
我有醽醁酒，
以此宴嘉宾。