2022/11/17/NHK/星野日语/山梨道志村发现袜子

出自：微信公众号：

星野日语九点半夜读

原创内容，转载请注明出处，禁止商用，谢谢。


３年前、山梨県道志村で行方不明になった当時小学１年生で千葉県の小倉美咲さんをめぐっては、ことし５月、山中の捜索で見つかった骨とＤＮＡの型が一致し、警察が死亡を確認しています。

3年前在山梨县道志村失踪的小学1年级学生小仓美咲，今年5月在山中搜索发现的骨头和DNA的形状一致，警方已确认其死亡。



警察は７月に捜索をいったん打ち切っていましたが１２日、捜索を続けているボランティアが、骨などが見つかった山中の沢で美咲さんのものとみられる片足分の靴下を新たに見つけました。

警方曾于7月暂时停止搜索，但在12日，继续搜索的志愿者在发现骨头的山中的沼泽中发现了疑似美咲的单脚袜子。



これを受けて警察は１３日、午前９時半から靴下が見つかった周辺に手がかりがないかおよそ１０人の態勢で改めて捜索を行っています。

对此，警方从13日上午9点半开始，派出约10人对发现袜子的周边进行搜索，以确认是否有线索。



７月以降の大雨で土砂が流れるなどして前回の捜索の時とは地形が変わっているところもあるということで、警察は１３日と１４日の２日間、周辺を確認することにしています。

由于7月以来的大雨导致山体滑坡，地形与上次搜索时相比有所变化，警方决定于13日和14日两天对周边进行确认。





重点词汇：



１、見付かる（みつかる）⓪[自五]

被看到，被发现；能找出，找到



２、ボランティア（volunteer）②[名]

义勇军，志愿军；社会事业主义工作人员

声明：

材料来源：NHK

翻译：星野日语

本双语文章的中文翻译，仅代表译者个人观点，仅供参考与学习。

如有不妥之处，欢迎指正。