2022/11/10/NHK/星野日语/县内企业景气判断

出自：微信公众号：

星野日语九点半夜读

原创内容，转载请注明出处，禁止商用，谢谢。


今月１日に発表された日銀の短観＝企業短期経済観測調査で、県内企業の景気判断は、マイナス６ポイントとなり、６期ぶりにマイナスとなりました。

在本月1日公布的日本银行短观(企业短期经济观测调查)中，县内企业的景气判断为- 6点，6个季度以来首次出现负增长。



日銀の短観は３か月ごとに企業の景気判断を尋ねる調査で、先月末にかけて行われた調査では、県内に本社がある９１社が回答しました。

日银短观是每3个月就企业的景气判断进行的调查，到上月末为止进行的调查中，有91家总公司在县内的公司做出了回答。



それによりますと、景気が「良い」と答えた企業の割合から「悪い」と答えた企業の割合を差し引いた指数はマイナス６ポイントでした。

调查结果显示，从回答景气“好”的企业比例中减去回答“不好”的企业比例，得出的指数为- 6个百分点。



この指数が悪化するのとマイナスとなるのはともに６期ぶりです。

这是该指数时隔6个季度出现恶化和负增长。



業種別にみますと、製造業は原材料価格の高騰によって企業の収益の悪化が懸念される一方、半導体の需要が好調なことなどからマイナス９ポイントとなり、前回より１ポイント改善しました。

从不同行业来看，制造业因原材料价格高涨而担心企业收益恶化，另一方面由于半导体需求良好等原因下降了9个百分点，比上次改善了1个百分点。



一方、非製造業は新型コロナの第７波によって、飲食や宿泊サービスの需要が予想よりも伸び悩んだことなどからマイナス２ポイントとなり、前回より１０ポイント悪化しました。

另一方面，非制造业受新型冠状病毒的第7波影响，饮食和住宿服务的需求比预想的增长缓慢，因此下降了2个百分点，比上次下降了10个百分点。



日銀山形事務所の御船純所長は、「今後は、海外の金利引き上げで景気の減速感が出てきたことや、幅広い物の価格が上昇していることで企業の収益や個人消費にどの程度の影響がでるのかを注視していく必要がある」としています。

日银山形事务所所长御船纯表示：“今后，有必要关注因海外加息而出现的经济减速感，以及广泛的物价上升，对企业的收益和个人消费会产生多大的影响。”





重点词汇：



１、行う（おこなう）③[他五]

实行；进行；处理；举行；修行



２、引き上げる（ひきあげる）④[他一]

吊起，提到高处；打捞；提高（物价）；返回，收回，取回，撤回

声明：

材料来源：NHK

翻译：星野日语

本双语文章的中文翻译，仅代表译者个人观点，仅供参考与学习。

如有不妥之处，欢迎指正。