立冬丨王稚登

        立冬
【明】王稚登
秋风吹尽旧庭柯，

黄叶丹枫客里过。             

一点禅灯半轮月，

今宵寒较昨宵多。

译文：等到秋风吹尽旧院的树叶树茎的时候，秋天也就尽了，也就该到冬天了。树叶黄了，枫叶红了的时候，我还客居他乡。夜里一盏青灯伴我，还有窗外那半轮不盈的秋月，今晚比昨晚还寒冷。                                   

秋风吹尽，旧庭树木。这是写“秋风之寒”，交代了立冬之时空。旧庭树木，落叶纷飞，正是秋风之寒，凋敝万物的结果。黄叶丹枫，客里过冬。这是写“黄叶之寒”，交代了立冬之处境。即“黄叶丹枫”之时，客居他乡。“黄叶丹枫”，化用了晏几道“红叶黄花秋意晚”之诗境。一个“客”字写出了“万里念将归”的天涯游子的典型形象。