Town Mouse and Country Mouse 城市老鼠和乡下老鼠

TheTown Mouse and the Country Mouse

（旁白）在遥远的小乡村里，生活着一只叫Pipin的老鼠。春天，他躺在草地里听鸟儿唱歌，夏天，他一边摘草莓，一边捡些叶子准备过冬。这天一大早，他听到一阵敲门声——

（Toby）Pipin! It’s your cousin.I’ve come to stay.

（旁白）原来是城里的表哥老鼠Toby来做客。Pipin高兴极了，他尖叫着去开门。

（Pipin）Toby Town Mouse! Comein!

（旁白）Pipin用柔软茂密的苔藓给Toby做了一个椅子，

（Pipin）Sit down, please!

（旁白）结果，Toby嫌它太潮湿了。

（Toby）It’s too damp!

（旁白）Pipin邀请Toby去花团锦簇的野外散步，想让他感受一下鲜花的芳香。

（Pipin）Smell the flowers!

（旁白）结果，Toby对花粉过敏，不停地打喷嚏——

（Toby）Atishoo! Atishoo——

（旁白）那天晚上，Pipin拿出他珍藏很久的nuts坚果来招待表哥Toby。有核桃，花生，还有榛子。可是，Toby特别讨厌这些硬硬的食物。

（Toby）Urgh! I hate nuts!

（旁白）小老鼠Pipin有点失落。因为，这些是他最好的东西了。Toby大惊小怪地问：

（Toby）Is this all you have?

（旁白）“这些就是你全部的食物啦？”

小老鼠Pipin难为情地点了点头。表哥Toby骄傲地说：

（Toby）In town, we eat likekings!

（旁白）“在城里边，我们可是吃得跟国王一样丰盛！”

（Pipin）Really?

（旁白）Pipin不敢相信自己的耳朵。

（Toby）Come and see foryourself.

（旁白）“你亲自看看就知道了。”

（Toby）The country is horrible.You’ll never want to live here again.

（旁白）“乡下的环境实在是太糟糕了。等你去了城里，你就再也不想回来住了。”

于是第二天，两只小老鼠早早地起床，来到火车站。Pipin第一次见到火车这么大的东西，激动地喊：

（Pipin）The train is coming!It’s HUGE! It’s HUGE!

（旁白）两个小家伙跳上火车躲了起来。Toby开始呼呼大睡，而Pipin一直兴奋地东张西望。透过窗户，他看到广阔的平原，又看到摇摆的大树——过了很久，这些都不见了。映入眼帘的是一排排高楼大厦；火车，也渐渐慢了下来。

（Toby）We’re here! At last——I’m in town again!

（旁白）再次回到城里的Toby非常开心，他迫不及待地拉着Pipin回家。

（Toby）Be quick, Pipin! Followme!

（旁白）两只老鼠跳出站台，来到繁忙的大街上。一辆辆汽车呼啸而过，喇叭滴滴作响，让Pipin的心提到了嗓子眼；更可怕的是，难闻的汽车尾气让他一直咳个不停。

（Pipin）Cough.

（旁白）Pipin跟着Toby走了很远，直到晚上才到达目的地。Toby伸出小爪子，指着面前这座富丽堂皇的别墅，骄傲地说：

（Toby）And this, is my house!

（旁白）他们从一个小洞钻进去，然后蹑手蹑脚地往餐厅走去。餐桌上摆放着各种各样的食物，有披萨，有奶酪，还有芝士蛋糕，全都是Pipin没见过、更没吃过的美味。Toby开心地对表弟Pipin说：

（Toby）Race you to the diningroom, time for a feast!

（旁白）“该吃大餐咯！咱俩比比谁先跑到餐厅吧！”

说完，两个小家伙争先恐后地跳到餐桌上。表哥Toby大口大口地吃着馅饼，又钻进奶酪里细细品尝；Pipin一口气吃光了所有的巧克力酱，把小肚子撑得圆滚滚的。不一会儿，他们就吃饱了。

（Toby）Mmm!

（旁白）两只小老鼠满足地躺在餐桌上，Pipin觉得自己的胃像生病了一样难受。

（Pipin）I think … hic… I’mgoing to be … hic … sick.

（旁白）突然，餐桌一阵晃动。Toby猛地回头，发现一只可怕的猫正舔着舌头，流着口水，盯着他们——

（Toby）It’s the cat! Come on!

（旁白）Toby一把抓住Pipin飞快地逃命。大猫猛扑过去，餐桌上的盘子和酒杯哗啦啦碎了一地。惊慌失措的Pipin四处逃窜，就在他快要被大猫追上的时候，Toby一下子把他拽进老鼠洞里。真是太危险了！

（Pipin）Oh cousin! I want togo home.

（旁白）惊魂未定的Pipin一分钟也不愿意待了。他想回乡下去。可是Toby还想让他试试那张用feather羽毛铺成的豪华软床。

（Toby）Not yet! You haven’ttried my fine feather bed.

（旁白）于是Pipin将就着睡了一晚。第二天早上天还没亮，Pipin就向Toby告别了。

（Pipin）Goodbye, cousin.

（旁白）Toby怕他迷路，就送给他一张去车站的地图。

（Toby）Don’t get lost.

（旁白）Pipin在繁华的城市里绕了一大圈才来到车站。跳上火车，他感觉非常疲惫。

深夜，Pipin终于到家了。他安心地躺在那张用干草铺成的床上，感慨万分。

（Pipin）This is the life for me.

（旁白）是啊，这样悠闲舒适的环境，才是他最适合他生活的地方呀。

小朋友，你想成为下一期大熊英文情景剧的小演员吗？只要你回答下面两个问题，用语音发送给“跟大熊玩英语”的公众号，就有机会参与录制啦！

下期趣味问答的题目是：

1. 小朋友，在你心里，大灰狼是什么样子的呢？

2. 你能给大熊表演一下狼的叫声吗？

好了小朋友们，今天的故事就到这里。我在“跟大熊玩英语”等待你的声音哦~小朋友，我们下期再见。