林安梧讲《论语》341—夫子評論臧武仲立後之智与脅君之謀

林安梧 《論語聖經譯解：慧命與心法》(台灣學生書局，2019年出版；【線裝涵裝三冊】，2021年北京線裝書書局出版) 〈憲問〉第十四：知恥明德、修身居藏
十四、子曰：「臧武仲以防，求為後於魯，雖曰不要君，吾不信也。」　　　
翻譯：
夫子說：「臧武仲仗著防邑的險要，要求他的後代繼嗣魯國的卿位。雖有人說這不是要脅，我卻不信。」
說解：
1.防邑為臧武仲之封邑，武仲獲罪，出奔於邾，又自邾至防，他派遣使者，謙辭向魯君請求讓他的後代能繼嗣魯國的卿位，之後，他才避邑他去。因其遣詞極為謙遜，故時人未有言其非者。夫子不以為然，而有此論。
2.夫子此論，蓋春秋筆法也。臧武仲，獲罪出奔，又返至防邑，據險以求，望能立嗣，如何遣詞，如何謙遜，都難免是要脅。
3.春秋筆法，貶天子、退諸侯、討大夫，於斯可見。這亦可見儒家名分政治的重要，蓋正名以求實也，所以興其禮樂也。
4.於此，可見夫子春秋責備賢者之意。總體來說，夫子稱讚臧武仲是一智者，彼亦知道，武仲之為，乃不得以而為之也。其勢所然也，然其道則不相稱也。