《书商与诗人的对话（2）》普希金（俄汉双语诵读）

书商与诗人的对话（2）

作者：亚历山大·普希金 翻译：福隆_fe

诗人说:

我记得那个时候，

我在远方，

我们都还满怀希望，

我曾写道，诗人的无忧无虑，

是来自灵感，而不是来自实际报酬。

我能再次看到人生绝壁上的庇护所，

和隔绝的暗黑，

那里却也有我臆想的盛宴，

曾几何时，我曾邀请缪斯莅临。

在那里，我的声音听起来更甜美；

有光明的愿景，

带着难以言喻的美，

夜间，是充满灵感的时间！

在我们头顶上，盘旋着思绪…

一切的一切都激荡着温柔的心灵：

茂盛的草场，皎洁的月亮，

在破旧的教堂里，有风暴带来的喧嚣，

就好像老妇人，口述着的美妙传奇。

突然，某个恶魔占据了我，

让我开始迷离，纵情享乐；

它飞着，四处尾随着我，

用美妙的声音跟我耳语，

让我满脑子都是：

荒淫的倦怠与激昂的苦恼，

突然，一个有趣的梦想在缪斯身上萌生；

并向我灌输大量的，让我苟同且令我顺从的言语，

奇思异想，徐徐如梦；

最后，他们以响亮的韵律结束。

梦醒十分，我发现，迎面而来的是森林和谐的喧嚣，

是猛烈的旋风，

是金莺在唱着活泼的曲调，

是夜晚的大海在耳边嗡嗡作响，

也是安静河流的窃窃私语。

然后，在劳动的寂静中，

我还没准备好分享，

此情此景，我内心怀着几分火热的喜悦，

还有些许缪斯女神的甜蜜。

期间，也没有讨价还价的错愕羞耻。

此刻，我仅作为他们的守护者：

更确切地说，维护着他们愚蠢、骄傲和喜悦，

在他们眼中，

我恰似，一个情夫守护着一个迷信的情人。

АЗГОВОРКНИГОПРОДАВЦА С ПОЭТОМ（2）

АлександрПушкин 

Поэт: 

Ябыл далеко:
Я время то воспоминал,
Когда, надеждами богатый,
Поэт беспечный, я писал
Из вдохновенья, не из платы.
Я видел вновь приюты скал
И темный кров уединенья,
Где я на пир воображенья,
Бывало, музу призывал.
Там слаще голос мой звучал;
Там доле яркие виденья,
С неизъяснимою красой,
Вились, летали надо мной
В часы ночного вдохновенья!..
Все волновало нежный ум:
Цветущий луг, луны блистанье,
В часовне ветхой бури шум,
Старушки чудное преданье.
Какой-то демон обладал

....