21孔子使马圉

孔子使马圉

孔子行游，马逸食稼，野人怒，絷（捉住）其马。子贡往说之，卑词而不得。孔子曰：“夫以人之所不能听说人，譬以太牢（祭神的三牲贡品，最丰盛的牺牲）享野兽，以《九韶》（古乐名，传为夏禹所作）乐飞鸟也！”乃使马圉（马夫）往，谓野人曰：“子不耕于东海，予不游西海也，吾马安得不犯子之稼？”野人大喜，解马而予之。

——选自明代冯梦龙《智囊全集》

译文

孔子游历六国时，有一次他的马逃脱吃了野人种的庄稼，野人大怒，把马扣留了。孔子派他的贤弟子子贡去和野人谈判，子贡常识渊薄，滔滔不绝地对野人说了一大通大道理，所有的道理都讲完了，野人还是不肯把马还给他。孔子于是把马圉（养马人）派去，马圉对野人说：“您不耕种在东海，我们游历的地方也不在西海，我的马哪能不冒犯您的庄稼呢？”野人一听，很高兴地把马还给了马圉。