054.风·鄘风·载驰

载驰

卫懿公女嫁为许穆公夫人。卫为狄人所灭，许穆夫人伤许国弱小不能救，欲至漕邑慰问卫君，作诗纪其事。 

载驰载驱　归唁（yàn）卫侯

驱马悠悠　言至于漕

大夫跋涉　我心则忧

既不我嘉　不能旋反

视尔不臧　我思不远

既不我嘉　不能旋济

视尔不臧　我思不閟（bì）

陟彼阿（ē）丘　言采其蝱（méng）

女子善怀　亦各有行（háng）

许人尤之　众稚且狂

我行其野　芃（péng）芃其麦

控于大邦　谁因谁极

大夫君子　无我有（yòu）尤

百尔所思　不如我所之 

l 归唁卫侯：回卫国慰问卫侯。唁，吊失国曰唁。

l 悠悠：道路漫长貌。

l 言至于漕：言，发语词，无义，或解为乃。漕，卫地名。

l 大夫跋涉：大夫辛苦赶路。或解为许国大夫前来阻止。

l 嘉：善、赞同。

l 旋反：即回卫国，反，通“返”。

l 视尔不臧：视，比。臧，好、良策。

l 閟：通“毖”，远。或通“闭”，引申为止。

l 阿丘：有一边偏高的山丘。

l 蝱：贝母草。采蝱治病，喻设法救国。

l 行：道路。

l 许人尤之：许国人指责我的过错（反对回卫国的主张）。尤，过错。

l 芃：草茂盛貌。

l 控于大邦：请求于大国。

l 谁因谁极：即有谁可以依靠，有谁能来援助。因，依。极，致。

l 无我有尤：不要反对我的主张。无，毋。有，同“又”。尤，谋。

l 不如我所之：大意为，不如我亲自去一趟卫国。