121「通訳や翻訳の仕事がAIに取られるのが不安」外交学院 · 張偉傑さんのお悩み

【Dr.劉のお悩み相談室】  　

今週はドクター劉とアシスタントの梅田謙、星和明が今を生きる中日の若者から悩みを聞き、アドバイスするコーナー「Dr.劉のお悩み相談室」をお届けします。Dr.劉が開設した「オンライン相談室」では、悩める各地の若者たちと北京のスタジオをつないで、そのお悩みにお答えしていきます！  　

今回は、今年9月から外交学院の大学院に通う張偉傑さんの「通訳や翻訳の仕事がAIに取られるのが不安」というお悩みです。  　

中国では近年、人工知能に対する研究開発が盛んに進められていて、すでにさまざまな場面で応用されています。その代表格と言えば自動運転で、一部の都市には自動運転専用の車道もあるほどです。社会をより便利にしてくれるAI技術ですが、日本語の通訳と翻訳を本格的に学び始める張さんにとっては、将来の仕事を奪いかねない「脅威」でもあるようです。そう考えると不安で仕方がないと話す張さん、果たして解決策は見つかるのでしょうか。  　

張さんが日本語を学ぶようになったきっかけにもご注目ください。（出演：劉叡、梅田謙）

今日节目内容（AI翻译）

【Dr.刘的烦恼咨询室】

本周的 “Dr.刘的烦恼咨询室”，我们将和刘博士、助理梅田谦、星和明一起听取生活在当下的中日年轻人的烦恼，并为他们提供烦恼解决方案。在刘先生开设的“线上咨询室”里，我们将与各地的年轻人连接北京的摄影棚，来回答他们的烦恼！

这次，我们请到了今年9月开始在外交学院开始研究生生活的张伟杰同学来到烦恼相谈室，试着解决他的「笔译和口译的工作被AI取代的不安」的烦恼。

近年来，中国对人工智能的研究开发正在蓬勃发展，已经在各种场合得到了应用。其代表是自动驾驶，甚至有些城市也有自动驾驶专用车道。虽然AI技术让社会变得更加便利，但对于正式开始学习日语笔译和口译的张同学来说，这也是可能夺走将来工作的“威胁”。张同学说，一这样想的话就不安，那么他是否能找到解决的办法呢？

也请关注张同学开始学习日语的契机。（出演：刘睿、梅田谦）