上邪（The pledge）

上邪!

我欲与君相知，长命无绝衰。

山无陵，江水为竭。

冬雷震震，夏雨雪 。

天地合 ，乃敢与君绝!


The Pledge


Oh heaven high！

I will love him forever till I die,

Till mountains crumble,

Rivers run dry,

In winter thunder rumble,

In summer snow fall far and nigh,

And the earth mingle with the sky,

Not till then will my love die.

（许渊冲 译）

七夕快乐！